Phụ đề tiếng Việt: ThSơn
Người Mỹ lần đầu tiên biết yêu với Eddie Thomas và Gwen Harrison...
...chen lấn trong quầy bán vé xem bộ phim "Mùa thu" với nhân vật Greg và Peg.
Họ là cặp vợ chồng nổi tiếng nhất ở Hollywood.
Ai có thể quên được họ làm chúng ta xúc động như thế nào trong một cảnh...
...của bộ phim "Lễ cầu hồn của cầu thủ dự bị"?
Anh không thể chết, Mike. Anh không thể.
Bởi vì em yêu anh.
Công lý chưa bao giờ nếm vị ngọt ngào như vậy...
...trong bộ phim "Tòa án".
Tôi không có làm. Tôi vô tội. Tại sao không ai tin tôi?
-Tôi phản đối, thưa quan toà! -Anh đang vượt quá quyền hạn của mình!
Không, chính ông mới là người lạm quyền!
Tôi phản đối cái cách mà khách hàng của tôi đang bị đối xử.
Tôi phản đối việc tôi để cho những phán quyết chuyên nghiệp của tôi...
...bị ảnh hưởng bởi tình cảm của tôi dành cho khách hàng của mình.
Tôi phản đối cả căn phòng này như bị quay tròn mỗi khi cô ấy bước vào.
Tôi phản đối, thưa quan toà, bởi vì tôi yêu người phụ nữ này.
Tình yêu của họ đã làm chúng ta sáng mắt ra...
...ở "Sasha và bác sĩ đo thị lực".
Đọc từ dòng trên cùng, Sasha.
"l...
"...L-O-V-E...
"...Y-O...."
Ồ.
You.
Bác sĩ Martin!
Eddie Thomas và Gwen Harrison:
Người tình nước Mỹ.
Chúa ơi, họ tuyệt quá. Những cái bánh do tôi làm ra.
Tôi đã tạo ra tất cả bộ phim họ đóng, tổng cộng là chín bộ. Sáu bộ trên 100 triệu đô.
Họ là số một thế giới.
Sau đó cô ta vứt nó đi bởi sự cám dỗ của tên Tây Ban Nha đó.
-Anh từ bỏ hào quang của mình được không? -Không, Chad đang quảng cáo--
Phải luôn nắm lấy danh tiếng. Đó là sinh tồn,quy luật số một.
Okay, tôi đã làm điều đó với Mac của tôi.
Luật số hai: Đừng nắm lấy danh tiếng cho đến khi ai đó thật sự nói họ giống những gì anh đã làm.
Không tệ lắm.
Tôi hy vọng đây không phải là quá khó chịu đối với ông.
-Tôi sẽ không bao giờ là đồ lót đường dưới giày của ông. -Tôi biết.
Kingman đang ở trong phòng chiếu và ông ấy muốn ông đến đó ngay bây giờ.
Vui lòng báo lại với ông Kingman là ông ta đã chơi tôi vào ngày cuối tuần.
Sau đó mời ông ta nhân tiện đến đây và hôn vào mông tôi.
Tôi nghĩ ông cũng sẽ muốn nhìn thấy ông Lee lúc này đây.
-Chào, Dave. -Lee.
-Cám ơn vì đã đến. -Tại sao tôi ở đây?
Tôi vừa có chút lẫn lộn.Ý tôi là, anh đã thực sự chơi tôi dịp cuối tuần, vì vậy đó là tại sao tôi ở đây?
Tôi mời ông đến đây dể xem bộ phim mới của Weidmann.
-Thật ư? -Đúng vậy.
Phim cuối cùng của Eddie và Gwen. Anh biết là phim của họ tuyệt hơn bất kỳ ai
Ông đã xem rồi à? Cả bộ phim? Nó như thế nào?
Vui lòng chiếu bộ phim.
Tôi muốn anh là người đầu tiên xem những gì tôi đã xem.Như một người bạn.
Chuyện gì vậy?
-Phim bị đứt à? -Không.
Phim vẫn tốt. Tôi nghĩ nó bình thường, dù có ở đâu.
Tôi chi 86 triệu đôla...
...để quay một bộ phim...
...dài 20 giây...
...chỉ có cái tựa.
Đó là cái mà hắn ta gửi cho tôi.Cái tựa phim!
Và một câu ghi chú.
"Dave, chúng ta có thể làm hơn những thứ buồn chán này."
-Chúng ta có những thước phim của Hal Weidmann! -Ông ta thắng ba giải Oscar. Ông ta là thiên tài.
Chỉ có một thiên tài trong kinh doanh: Señor Wences!
Một chút son môi, một vài cọng tóc và bàn tay của ông ta! Ông ta tạo nên sự nghiệp kéo dài 85 năm!
Anh còn nhớ chứ?
"Thưa phải! Thưa phải!" Đừng nói với tôi về thiên tài.
-Còn nhớ cái gã điên ở trong rừng không? -Ted Kaczynski.
-Ai? Gã ở Fox hả? -Unabomber.
Unabomber. Nhớ tên đã sống ở cabin nhỏ xíu đó không?
Rồi sao?
Hal Weidmann mua cabin đó từ chính phủ...
...và chuyển nó thành cơ ngơi của hắn ta.
Đó là chỗ hiệu chỉnh phim của hắn.
Chỗ nhỏ xíu đó lại bày thêm...
...cái văn phòng bệnh hoạn.
Là ông ta. Điện thoại của ông ta.
-Ai? -Hal.
Tôi sẽ giết hắn ta! Tên bệnh hoạn, thằng tạp chủng của con mụ lẳng lơ.
Bật qua chế độ loa đi.
Chào, Hal.
Anh khoẻ chứ, anh bạn thân mến?
Tôi đang nghĩ đến anh. Tôi muốn gửi cho anh một cái thùng hoặc cái gì đó đại loại.
Bộ phim sao rồi?
-Nó tìm đường đi của nó. -Có thể tìm đường về hãng phim không?
Chúng tôi có vài chuyện nhỏ nhặt cần làm với nó, giống như kết thúc vậy.
Nó đã hoàn thành rồi, Dave.
Tuyệt quá. Nó như thế nào?
Mẹ tôi nghĩ nó là thứ tốt nhất mà tôi đã làm được từ trước đến giờ.
-Có thể cho tôi nói chuyện với bà ta không, Hal? -Không được, Dave.
-Chúng tôi có thể gửi ai đó đến lấy nó không? -Không, Dave.
Anh sẽ không tuyên bố bất cứ cái gì khác ngoài tựa phim đâu.
Tôi yêu chúng. Tôi không có lời giải thích nào cả.
Khi nào tổ chức họp báo giới thiệu bộ phim?
Cuối tuần ngày 21. Mà tại sao?
Tôi muốn giới báo chí là xem trước tiên.
Tôi sẽ đem nó đến buổi chiêu đãi họp báo. Chúng ta sẽ có tất cả trải nghiệm về nó.
Hal, không. Tôi là người đứng đầu studio. Tôi không muốn trải nghiêm nó chung với giới báo chí.
Tôi cúp máy đây.
Đợi đã! Đưa nó cho tôi. Alô?
Không, không.
Chúa...
...chết tiệt!
Hắn không muôn chúng ta xem nó trước khi đưa cho đám báo chí!
-Tại buổi chiêu đãi? -Đúng vậy, tại buổi chiêu đãi!
-Không, không. -Lee.
Anh phải tổ chức buổi chiêu đãi này.
Ông muốn tôi phải tổ chức tiệc chiêu đãi trong 2 tuần nữa, và ông cũng không chắc lắm nếu ông có bộ phim đó.
-Đúng vậy. -Không!
Lee!
Đừng bắt tôi phải van xin.
-Ông đang làm như vậy. -Lee, làm ơn.
Làm ơn, thôi mà. Lee?
-Danny có thể làm được. -Không đâu, Lee.
Danny không thể làm được. Nó là buổi chiêu đãi đầu tiên của anh ta.
Tôi cần người thành thạo. Khi làm việc với đám báo chí, anh là huyền thoại.
Tôi thích làm huyền thoại đang còn sống hơn.
Nếu anh không muốn làm vì tôi, thì hãy làm vì cha tôi.
Anh đã làm việc với cha tôi một thời gian dài. Anh đã có một sự ràng buộc thật sự.
Cha của anh là tên tâm thần.
-Anh nói tại đám tang ông ấy. -Tôi yêu mến ông ta. Còn anh, tôi không thể ở lại.
Hãy làm điều dó vì tôi.
Xưởng phim sẽ thất bại. Hầu như hai năm qua tôi chưa có thành công nào cả!
Tôi có bộ phim mới nhất mà Eddie và Gwen đóng chung và tôi không thể để nó vuột khỏi tay được!
Nói tôi biết ông muốn gì. Tôi sẽ nói cho ông biết tôi muốn gì.
Tôi chỉ muốn một điều.
Nếu mọi người nghĩ Eddie và Gwen quay lại với nhau, họ sẽ xem bộ phim này.
-Làm cho nó xảy ra đi. -Chuyện đó dễ thôi.
Hãy làm cho nó trông giống như nó có thể xảy ra.
Cô ấy có cầm mệnh lệnh chống lại anh ta, và anh ta bị quật ngã.
Anh ta đang sống trong những cái túp lều nhỏ xíu ở miền núi.
Tôi không quan tâm! Tôi cần Eddie và Gwen quay trở lại như trước, cười và hạnh phúc!
-Chúng ta có thể bán được những thứ rác rưởi từ nó. -Còn cái gã Tây Ban Nha?
Trừ khi tôi nhận được kịch bản gọi tôi là Schtupped Castro, ngoài ra tôi không cần biết.
Vậy, anh muốn cái gì?
Tôi muốn chiếc xe để đi trên sân golf.
-Không, nó là quà tặng của Arnold. -Tôi nói giỡn mà.
-Tôi có thể có mọi thứ? -Đúng vậy. Nhưng phải hợp lý.
Tôi muốn quay lại công việc của tôi.
-Đừng bắt tôi làm điều này-- -Một buổi chiêu đãi thật tuyệt. Nói với tôi anh muốn nó thế nào.
Được rồi. Đồng ý.
Nếu anh khiến Eddie và Gwen quay lại với nhau, anh có thể nhận lại công việc của anh.
-Chúng ta đã đặt chỗ ở đâu? -Four Seasons, Beverly Hills.
Huỷ bỏ. Chúng ta cần đưa mọi người đến nơi xa xôi hẻo lánh nào đó.
Một khi họ biết không có bộ phim, họ không thể bỏ về.
Chúng ta cần một khách sạn như ở The Shining. Hoàn toàn cô lập.
Khách sạn Hyatt ở Nevada thì sao? Nó ở giữa sa mạc, và nó chỉ vừa mới khai trương.
Đặt chỗ đó. Chúng ta sẽ giữ chân nhà báo ở buổi tiệc chiêu đãi và làm đi.
Buôi chiêu đãi tốt nhất diễn ra khi đám nhà báo nghĩ là không có bộ phim nàu cả, nhưng bọn chúng có thứ khác.
Chương trình bày shit thiệt ra cho chúng: Tiệc Cocktail, vui vẻ, lăn lộn co giật.
Làm cho họ không nhớ là họ đến đó để xem phim và viết bài phê bình.
Thế còn quà?
Bộ phim về một tên cớm người đã du lịch xuyên qua thời gian, vì vậy tôi có súng.
-Anh định đưa cho đám nhà báo cây súng hả? -Nó không phải thật.
Chúng ta sẽ có những cái túi thật đẹp. Gọi cho thợ may túi.
Hoa tai kim cương dành cho quý cô, kẹp tiền cho nam giới.
Kẹo chocolate, loại hương ngon nhất.
Tôi không muốn điều này gây khó chịu cho anh...
...nhưng tôi có một vài chuyện phải làm.
-Ông làm sao kiếm được Eddie và Gwen? -Đừng lo. Tôi có biết vài người.
Em yêu chị. Em sẽ làm tất cả mọi việc cho chị. Chị yêu cầu nhiều khủng khiếp.
Tiệc chiêu đãi với Eddie không phải độ ưu tiên cao trên danh sách của Gwen.
Không lấy hoa loa kèn. Bỏ chúng đi.
Vâng. Em hiểu.
Vâng. Xin lỗi, chờ chút. Anh vui lòng có thể tắt thuốc lá được không?
-Điều đó thật tốt cho Gwen. Tôi không thể chấp nhận nổi chất gây nghiện.
Cần cảnh báo cho chị biết là nơi đó có hơi hướng của bạo lực. Em sẽ làm bất cứ cái gì mà em có thể.
Chúa sẽ giúp chúng ta.
Lúc hết quảng cáo. Khi đó chúng sẽ ta quay trở lại, cô đã biết kịch bản rồi.
Tôi sẽ ở đây phía trước Larry.
Khi băng bắt đầu quay, hãy nhin sang phải camera.
Nói chuyện thật cẩn thận với người gọi.
-Nói xuôi theo mọi người. -Tốt, năm giây.
Có một cuộc gọi từ Larry King Live.
White Plains, cô đang lên sóng với Gwen Harrison.
Chào, Larry.
Gwen, chào. Tôi trước đây là fan lớn của cô...
...nhưng tôi xin lỗi, tôi không thể chấp nhận nỗi chuyện xảy ra giữa cô với Eddie. Tôi muốn nôn mửa.
Tôi không thể ngủ được mỗi tối. Còn cô thì sao?
À....
Cô ngủ bên cạnh một người rất đẹp trai một quý ông trẻ đẹp Tây Ban Nha,phải không?
Tiép tục là cuộc gọi tiếp theo từ Rock lsland, Illinois. Xin chào.
Chào Larry. Gwen, Tôi đã xem phim mới nhất của cô.
Cám ơn.
Tôi không thể ngồi xem hết nó nổi. Tôi không thể xem cô mà không có Eddie, nó thực sự khác.
Điều này thật khó nghe. Hai bộ phim mới nhất do cô thủ vai, không có Eddie...
...bị tan tành và bị đốt cháy tại quầy bán vé.
Họ là những fan lớn ở Châu Âu và cả ở Nhật, thực sự là vậy.
Điều này cũng khá khó chịu. Hai bộ phim đó đều thất bại liên tục.
Nhiều tình tiết, nhiều tiếng xì xào, nhiều lời nói xuông.
CHuyện gì sẽ xảy ra nếu đây là một chiếc xe tăng?
Chị ghét Larry King. Tại sao chị lại xuất hiện trong show ngu ngốc của ông ta?
-Hít thở đi. -Chị không muốn thở.
"Hai bộ phim mới nhất do cô thủ vai bị tan tành và bị đốt cháy."
Chị muốn siết cổ ông ta đến chết bằng những sợi dây móc bít tất.
-Mọi người căm ghét chị. -Không ai ghét chị cả.
Ánh sáng sân khấu rất tuyệt. Chị trông rất đẹp. Mọi người nói như vậy.
-Ai nói? -Chị trông rất đẹp.
Cám ơn. Như thể cô ấy thật sự biết.
Uống một ngụm nước đi. Nó sẽ làm chị cảm thấy dễ chịu hơn.
Đây có phải là loại nước xử lý bằng điện phân? Chị chỉ uống loại nước đó.
-Larry nói cô thật đáng kinh ngạc. -Cám ơn.
Tôi yêu Larry.
Hãy để tình yêu dành cho ông ta xuống phòng thay đồ.
-Đen hay trắng? -Trắng.
Và những tấm kiếng này nữa. Ai mà xài những cái khung lớn này nữa?
Trông ông ta giống loài sâu bọ.
Chị chỉ muốn tuần này kết thúc thật nhanh.
Tại sao thế giới này không chịu chấp nhận sự thật là chị không muốn sống với Eddie thêm chút nào nữa?
Chị chỉ muốn thét lên với mọi người, "Để cho tôi sống!"
-Chị muốn tuần này qua thật nhanh. Đúng không? -Chắc rồi. Thật nhanh.
Em xin lỗi.
Chị ngửi thấy mùi thuốc lá. Ai hút thuốc vậy?
-Em không biết. -Chắc chắn là Larry.
-Ông ta làm chị tức muốn vỡ tim bao nhiêu lần rồi? -Sáu? Có lẽ bảy?
Chúng ta có thể đi dược chưa? Chị không muốn ở đây thêm một chút nào nữa.
-Hoa đẹp quá. -Vâng.
Hôm nay em nhận được cuộc gọi từ Lee.
-Lee nào? -Quảng cáo của hãng phim. Chị biết mà.
-Chị biết? -Nhớ lúc chị đóng trong Letterman không?
CHị đã bị họ đụng ngã sau khi phát sóng về chiến tranh Vùng vịnh.
Ông ta có mặt ở đó. Ông ta cho chị kẹo bơ Anh đó.
Chị nhớ kẹo bơ Anh. Ngon tuyệt.
Chúng tôi sẽ cho thêm kẹo khi cô gặp anh ấy vào buổi họp báo ở tiệc chiêu đãi.
-Ôi, Chúa ơi. Tôi phải đến sao? -Gặp anh ta? Đúng vậy, chị phải đến.
Thật không công bằng. Mọi sức ép đều dồn lên chị và không đối với Eddie.
Anh ta chắc chắn là đang có thời gian tận hưởng cuộc sống của anh ta.
Bức thư này là một phần rát quan trọng của quá trình lành bệnh.
Thư viết cho mẹ của anh, anh có cơ hội gửi lời cám ơn bà ta...
...hoặc tha thứ cho bà ta hoặc hỏi bà ta tại sao bà ta đã làm những thứ bà ta đã làm.
Đừng gửi lá thư.
Hành động đơn thuần là viết nó lên những tờ giấy để giải toả cho anh những...
...cho phép anh được xuất viện.
Bây giờ, anh đã viết gì cho mẹ anh?
"Mẹ thân yêu:
"Mẹ kiếp bà."
Được rồi. Chúng ta sẽ thử viết lại vào lúc khác.
Anh có thể thoải mái nói về Gwen được không?
-Ông nghĩ rằng tôi dám à? -Không phải là "dám"
-Ông nghĩ rằng tôi có thể à? -Cái gì là "có thể"?
Được rồi.
Nơi đó là ở khu phố Hoa.
Một nơi cực kỳ nhỏ xíu.
Chúng tôi hay đến đó và không ai quấy rầy chúng tôi.
Chúng tôi gọi món hoành thánh, món vịt tiềm và ngồi ở đó hàng giờ để tán gẫu.
Cô ta đưa hắn đến đó.
Cô ta đưa hắn đến quán vịt tiềm của chúng tôi.
Tôi đã theo dõi họ và tôi đã thấy hắn ăn súp và mỉm cười....
Nó hoàn toàn là tai nạn.
Tiếp theo, cô ta nói với báo chí là tôi cố giết cô ta. Điều đó thật điên rồ. Cô ta yêu đến mức phản ứng dữ dội.
Chúng ta có một câu châm ngôn, Edward.
"Mecka lecka halava beem sala beem."
Đó là cái gì? Salad trộn?
Nó có nghĩa gì?
Tôi không biết nó nghĩa gì. Câu đó từ lâu lắm rồi.
Tôi cảm thấy như tôi đang tiến bộ. Tôi cảm thấy an toàn hơn rồi.
Nhiều hơn cả an toàn nữa. Tôi có vẻ an toàn hơn không?
Anh trông tuyệt lắm. Bất kể bác sĩ có làm gì, anh trông vẫn vậy.
Mặt anh có sắc hơn rồi. Tôi yêu nó.
Họ nói hai tuần ở đây làm thay đổi toàn bộ cuộc đời anh.
-Hai tuần đó là lúc nào? -Sáu tháng rưỡi trước.
Tôi cảm thấy tôi đang đóng lại một cái gì đó.
Tôi có thể thấy điều đó.
Anh có xem Larry King tối qua không?
Tôi đang ở trong một chiếc xe tăng bị cách ly. Không có TV ở dó.
Lý do tôi đề cập đến nó là có Gwen trong đó.
Cô ta đã bị một chút trừng phạt.
Cô ta, ai làm?
Cô, cô gái, cô không là gì nếu không có Eddie!
Không ai thích cô!
Không bao giờ,không bao giờ đi bất cứ đâu mà không có Eddie. Cô không là gì cả.
Cô không là gì cả!
Đưa cô ta ra khỏi đây. Lập tức! Cô không là gì cả!
Tôi rất hôi hận, Larry.
Tôi nghĩ cô ta hiểu cô ta xứng đáng được như vậy.
Tại sao anh ở đây? Chỗ này đâu dành cho anh.
Hôn tạm biệt Gandhi và sẵn sàng đến dự buổi tiệc chiêu đãi.
Tôi không muốn đi! Tôi chưa sẵn sàng.
Studio và hãng phim cần anh.
Tôi không quan tâm đến studio hay hãng phim. Nó như thế nào? Nó hay không?
Tôi chỉ xem một chút lúc bắt đầu thôi. Không tưởng tượng nổi.
Hãy nhớ lấy câu này, anh sẽ hét lên "Oscar."
-Tôi tiết lộ với anh chuyện này. -Không, tôi không đi.
Gwen sẽ đến đó.
Anh muốn gặp cô ta chứ?
-Không. Còn quá sớm. -Phải một năm rưỡi nữa.
Đối diện với cô ta. Giải quyết cho xong. Cô ta yêu một thằng khác.
Nó đã xảy ra.
Nó không bao giờ xảy ra với tôi, nhưng nếu nó xảy ra, tôi sẽ không sống ẩn nấp như thằng gà mái!
Tôi không phải gà mái. Hiểu không? Tôi đang điều trị bệnh của tôi.
Đây là chuyện nghiêm trọng. Bác sĩ điều trị của tôi sẽ không để tôi đi.
-Anh có thể đi. -Ông có chắc không?
Hai đêm trước đây ông nói tôi giống như cánh hoa rơi vào dòng suối, nhưng cành cây đã cản đường tôi.
Ông đã lấy nó ra à?
ANh nhớ quá nhiều những điều tôi nói rồi. Đừng nghe những lời tôi nói, hãy lắng nghe trái tim của anh.
-Tôi là đoá hoa. Tôi không muốn đi. -Anh chàng hề. Ở đây chúng tôi sẽ rất nhớ anh.
-Đừng quên biết ơn đó. -Tôi đang biết ơn đây.
Tôi biết ơn mặt trời, biết ơn những ngôi sao trên bầu trời.
Tôi sẽ biết ơn nếu chúng ta bắt đầu lên đường.
-Tại sao anh không ngồi đợi trong xe nhỉ? -Được rồi.
Tôi là đoá hoa.
-Anh ta sẽ giết tôi với khả năng hài hước của anh ta. -Anh ta làm sao?
Này, tù trưởng, tôi muốn cám ơn ông vì tất cả những gì ông đã giúp.
-Ông sẽ nhận được chiếc xe trong vòng 10 ngày. -Loại mui rời nhé.
Mui rời, nội thất bằng da, đầy đủ tiện nghi. Ông sẽ hài lòng về nó.
Anh ta sẽ dự họp báo được, phải không?
Cuộc sống là một cái bánh quy.
Tôi sẽ coi điều đó như là "Được."
Ừ. Được rồi.
Đi nào, Eddie!
Được rồi, bạn thân.
Sẵn sàng chưa? Chúng ta đi.
-Gwen có biết tôi sẽ đến dự tiệc không? -Đó là ý của cô ta.
Tuyệt đối chính xác. Cô ta thật sự bị kích động.
Không bao giờ trong một triệu năm nữa. Nếu con heo điên đó ở đấy,không có cách nào khác.
-Eddie chỉ điên tạm thời thôi. -Đừng bênh vực anh ta.
-Kiki, cô đây rồi. -Chào, Lee.
-Cô sao rồi? -Khoẻ.
-Cô đẹp như tiên vậy. -Cám ơn.
Cô đã làm gì vậy? Tóc của cô đó hả?
Nó là tóc của tôi, và một chút nắng.
Cô ta giảm được 60 pound.
Và tôi giảm cân được một chút.
Như tôi thấy đó. Cô trông rất đẹp.
Sáu mươi pound.
-Đó là Backstreet Boy. -Đúng vậy.
Không phải anh đến đây nói chuyện với tôi sao?
Dĩ nhiên rồi. Tôi xin lỗi. Eddie không bị điên.
Nó là sự cố chỉ xảy ra có một lần, tha thứ và quên nó đi.
Anh ta muốn giết tôi,Lee. Chẳng lẽ tôi là người duy nhất nhớ chuyện đó à?
Âm mưu giết người không được mọi người chú ý nữa sao?
Anh ấy yêu chị điều đó đã quật ngã anh ấy.
Chị biết đó chị đã gây tác động mạnh lên mọi người.
Đó là sự thật. Em định dựng anh ta đứng lên lại à?
-Ai đang ở bên cạnh tôi vậy? -Quả mìn.
Chó của cô đang nuốt chửng người lau cửa sổ kìa.
Chó con mà.
Chó con của cô à, nó là con chim ăn thịt người thì đúng hơn.
Xin lỗi.Đến giờ của Prozac rồi.
-Cô ấy nói Prozac? -Nó chỉ là con chó thôi.
Ồ, con chó. Điều đó không tệ lắm nhỉ.
-Chào, em yêu. -Chào, anh yêu.
Anh chàng đô con đầy mồ hôi đến đây.
-Người anh đày mồ hôi. -Ai đây?
Chào, tôi là Lee Phillips, phụ trách quảng cáo cho bộ phim Time Over Time.
-Tôi không ở đây để quét cô ta ra khỏi chân của cô ta. -Không, không. Ông cũng lão luyện lắm.
Hector, anh yêu.
Giỏi quá.
Tôi xin lỗi. Anh ấy là người Tây Ban Nha.
Không vấn đề. Bản thân tôi cũng là người Tây Ban Nha được một lần.
Ồ, em cần một nụ hôn.
Ô, cưng.
Ồ, tới luôn nào.
Ồ, được mà.
Tại sao hắn ta lại ở đây lúc này vậy?
Ông ta muốn em đi họp báo giới thiệu bộ phim.
Chúng ta có thể đi đến đó. Chừng nào tổ chức?
Thật ra, chúng tôi không muốn lấy chút thời gian quý báu của anh.
-tôi không được mời đến dự tiệc? -Tôi rất tiếc, nó là quyết định của studio.
Tôi không quan tâm đến cái studio đó nghĩ cái gì? Tôi cóc cần biết đồ cặn bã đó.
Tôi đến chỗ nào Gwen đến. Lúc này tôi và Gwen. Chúng tôi là một cặp.
Chúng tôi sẽ cùng đi dự tiệc. Được chứ?
Studio.
Em đẹp quá.
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh muốn lấy em và làm cái gì đó với cả hai cơ thể của chúng ta.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết, Hector. Eddie sẽ đến đó.
Chúng ta không đến dự tiệc chỉ vì hắn ta à?
Nghe anh nè. Chúng ta sẽ đi...
...và đích thân anh sẽ bảo vệ em...
...trong trường hợp thằng tạp chủng tâm thần đó lại muốn giết em.
-Chúng ta không đi đâu hết. -Đừng cãi anh. Chúng ta sẽ đi.
Ai cũng muốn em đi dự buổi tiệc ngu ngốc đó, nhưng không ai quan tâm xem em muốn gì!
-Không phải vậy đâu. -Không ai quan tâm đến tôi!
Anh có biết em bị stress như thế nào không? Mọi người ghét bỏ tôi.
Mọi người muốn xé tôi ra từng mảnh. Bác sĩ của tôi thì đi nước ngoài.
Tôi không được đề cử cho giải Golden Globe năm nay!
Để cho tôi yên.
Đáng thương.
Anh hài lòng rồi chứ?
Tôi thậm chí không còn hứng thú đi tắm nữa, Mr. Publicist giành cục phân.
Gwen chẳng là cái gì.
Căn phòng sạch sẽ rồi. Tốt lắm.
Nói với chị của cô đi. Cô là người duy nhất mà cô ta còn giả vờ lắng nghe.
Chị ấy đâu?
Đi ăn cỏ rồi.
Chào.
Thằng Đức quốc xã tạp chủng.
Tao giỡn mà.
Chị cần phải đi dự buổi tiệc này.
-Tại sao không? -Chị sợ.
Sợ gì?
Rằng chị sẽ gặp Eddie và anh ta sẽ làm những chuyện ra vẻ thảm thương.
Chị sẽ cảm thấy mình có lỗi. Chị mệt mỏi với cảm giác có lỗi, Chị thật sự.
Em hiểu.
Chị luôn nghĩ về người khác.
Em biết mà.
Nó là điều khủng khiếp đối với bản thân những người luôn lo lắng đến cảm xúc của người khác.
Nếu họ nhìn thấy Eddie thất vọng và chán nản, họ sẽ thương xót anh ta và đỏ lỗi cho chị.
Những chuyện đó là chị đang lo lắng cho chị mà.
Dĩ nhiên rồi. Tất cả mọi người đều ghét chị mà, Kiki?
Không ai ghét chị cả.
Ừ, họ ghét.
Chị đã ghé cửa hàng hôm bữa. Em biết cửa hàng lớn trên Melrose không?
Ở đó có một em bé được bế đi dạo nó đã nhìn chị bằng cặp mắt soi mói.
Tất cả mọi người trên thế giới này đều soi mói chị vì những gì chị đã đối xử với Eddie.
Này, em công nhận là...
...hình tượng Miss dễ thương như đã gọi đã trở thành mối nghi ngờ gần đây.
Đó là một lý do cần phải đi dự buổi tiệc này.
Cười thật tươi với Eddie vào cuối tuần, chiếm lại được thiện cảm của khán giả.
-Em nghĩ nó có thể giúp chị được à? -Đúng, em nghĩ vậy.
Chị có thể đưa Eddie đơn ly hôn. Đó là phần thưởng.
Chị có chắc là mình đã sẵn sàng làm điều đó?
Chị chắc chứ. Tại sao em vẫn nghi ngờ cứ chị về chuyện này?
Bời vì đó là Eddie.
Anh ấy sẽ hát bài Yellow Submarine ở giọng thật cao để làm chị cười.
Eddie, người sẽ để dành xoài ở trong dĩa trái cây tráng miệng của anh ấy cho chị.
Đúng vậy. Eddie. Anh ấy đúng là người lãng mạn, Kiki.
Em không hiểu gì về cuộc sống vợ chồng cả.
Chị đã có em trong đó.
Chị không thể hoàn thành chuyện này một mình được.
Em có thể giúp chị không?
Em sẽ giúp chị.
Đây là quần mới.
Chó ngoan. Đi lấy tờ báo nào.
Thôi mà.
Thôi mà. Làm ơn.
Thôi mà.
-Cứu. -Đừng để tôi làm gián đoạn.
Sao rồi?
Tôi săp đi chuẩn bị đồ cho cô ấy bởi vì chúng tôi sẽ đi dự buổi họp báo.
Thật chứ? Tuyệt lắm! Cô là cô em gái tưyệt vời.
Tôi chỉ là người phụ tá tuyệt vời thôi.
Xích qua trái.
Đây là thuốc thảo dược.
Anh chắc là đọc trên tờ People rồi, Tôi sống nhờ thuốc Zoloft, nhưng đây là chỉnh thể.
-Chắc nó chiếm đa số. -Vui lòng nhìn đường đi.
Bobby? Ông ta muốn anh lùi lại.
Đây là rễ cây Kishtonga.
-Tại sao lại dừng xe? -Tôi đang làm điều mà tôi đã nói.
Vậy, anh thấy sao rồi?
-Khoẻ. Anh có nghe tôi nói không? -Tôi phải chỉ anh biết cái này.
Nếu người dàn bà của tôi bỏ tôi đi theo thằng khác, tôi sẽ có một khẩu súng nhét vô họng tôi.
Tôi sẽ say rượu xuống tới cái mông của tôi.
Tôi sẽ nằm trên đường ray và chờ một chuyến tàu đến kết thúc mạng tôi.
Chúng ta có thể không bàn về vấn đề đó được không?
Anh biết gì không?
Một số người nói tôi trông giống anh.
Đó không phải là tôi trông giống anh. Mà đó là do tôi diễn đạt rõ ý anh.
Giống như tôi diễn đạt rõ bản chất của anh, giống như cái anh cần.
-Anh có thể mở liếp ngăn đó lên được không? -Vâng, thưa ông. Ông Thomas.
Anh thể nào, anh bạn? Chuyến đi thế nào?
Tuyệt. Tôi vừa nhận được lời cổ vũ nho nhỏ từ tài xế của tôi.
Tôi đang bố tri thứ tự đến khách sạn. Nên để anh đến trước hay Gwen đến trước?
-Ông từ đâu đến vậy trời? -Ngay đây. Tôi đang đi chung với Gwen.
Gwen đang ở phía sau?
Đúng thế. Vậy anh mua đến trước hay sau?
-Sau. -Sẽ quay lại ngay.
Anh ta muốn đến sau.
-Cứ để anh ta đến sau. -Anh ta có thể đi sau.
Tuyệt.
-Đợi một chút. Anh ta phải đi trước. -Tại sao?
Tôi không muốn giống màn mở đầu của anh ta. Tôi muốn đến sau.
Cô ấy muốn đến sau.
Sẽ đến sau.
-Cô ta muốn đến sau. -Được thôi. Để cô ta đến sau. Tôi không quan tâm.
Để cô ta đi đằng sau tôi. Cô ta sẽ nhìn thấy cây dao mà cô ta đã đâm sau lưng tôi.
Cám ơn.
Đến sau? Chúng ta cứ làm như đã xếp đặt đi.
-Tuyệt. -Ai thèm quan tâm?
-Cô ấy không quan tâm. -Được rồi, tôi chọn rồi. Tôi đi trước.
Tôi không cần biết! Tại sao lại có vấn đề này?
-Tôi chỉ cố-- -Tôi không cần biết! Tôi chỉ muốn đến khách sạn!
-Anh sẽ đến sau. -Tôi không quan tâm!
-Được rồi.
-Tôi không quan tâm! -Anh sẽ dến sau.
Anh sẽ đến sau.
-Tôi không quan tâm. -Được rồi, cám ơn.
Chuyện đó dễ mà.
-Tôi không biết tại sao chúng ta lại đi sau. -Lo lái xe đi!
Tôi biết ơn mặt trời. Tôi biết ơn mặt trăng.
Tôi biết ơn sự mát mẻ...
...mát mẻ của cơn gió nhẹ trong đêm.
Đây nhất định là đêm hạnh phúc dành cho các fan của Eddie và Gwen.
Một năm trước, Người tình nước Mỹ đã tan vỡ một hình tượng mẫu mực.
Họ đây rồi. Chào, Gwen. Đêm nay cô đẹp lạ thường.
Có thể cho tôi chụp một tấm?
Phía này.
Ai là người tình tốt hơn?
Okay, đi lối này.
Được rồi, Eddie, đến lượt chúng ta.
-Eddie, trông anh vẫn tuyệt lắm. -Cám ơn.
Làm việc với Gwen như thế nào?
Tôi không thể nhớ nỗi.
Eddie thể hiện vậy tốt lắm. Điều đó gây ấn tượng tốt.
Thật tốt khi chúng ta đến sau. Mọi người đã có thiện cảm với anh. Điều đó không tốt sau?
-Những thứ lỉnh kỉnh này là gì? -Trà thanh tịnh từ trung tâm Wellness.
Tôi không cần biết cái gì ở trong này, nhưng nó làm tôi thật sự bình tĩnh, thật sự tập trung.
Tôi không thể làm được.
Tôi nói anh biết đây là sai lầm.
Cô ta ở gần đây, đúng không? Cô ta ở phòng kế bên. Tôi có thể cảm thấy cô ta.
Không, cô ta ở trong khu riêng ở phía sau khu đất này.
Tôi cảm thấy điều đó. Cô ta thật sự rất gần.
Cô ta không ở đây. Co ta ở trong khu riêng phía sau khu đất.
Điều này đúng là hơi sốc. Ông với một ai đó và...
...ông nghĩ rằng ông sẽ sử dụng phần còn lại trong đời của ông với người đó....
Cô ta có khu riêng, tôi thì có dãy phòng nhỏ bé bẩn thỉu này?
-Cô ta có cả đội tuỳ tùng. -Còn tôi?
Anh có tuỳ tùng à?
Tôi là một người bị bệnh tâm thần phân liệt dạng hoang tưởng. Tôi là người tuỳ tùng của tôi.
Tôi sẽ chuyển anh đến chỗ khác.
Không, nó không quan trọng. Tôi đang biết ơn. Tôi biết ơn căn phòng này.
Biết ơn quầy bar mini. Dù sau khu riêng đó chắc là cũng nhỏ.
Không, thực ra, nó...
...bé xíu.
-Nhỏ? -Nó trông lố bịch lắm.
-Tốt. -Tôi có nên gọi dịch vụ phòng hay không?
Tôi sẽ cần một ít thảo mộc, nhiều hơn số đó, có tờ hướng dẫn và tôi đi ngủ một mình.
-Ngày hôm nay anh đã trở thành vĩ đại. -Tôi đã làm cái gì?
Xuất hiện trước công chúng. Điều đó là quá đủ đối với tôi. Nghỉ ngơi đi, tôi không muốn anh bị phù ra.
Ồ, không.
Chúa ơi.
-Này, Steve. -Chuyện gì?
Có một gã đang tự thoả mãn gần khu nhà riêng số bốn.
Ồ, đó là....
Thật kinh tởm. Tôi không muốn xử lý vụ đó lúc này đâu.
Lần nào đổi đến ca tôi, cũng luôn gặp vài chuyện bệnh hoạn như thế này.
Tôi không thể tranh thủ nghỉ ngơi nổi ở chỗ này.
Thưa ông, tôi chắc là mọi thứ ở Los Angeles rất khác...
...nhưng đây là ở Nevada, thủ dâm nơi công cộng là sự vi phạm và có thể bị phạt.
-Xin lỗi. Tôi sống ở Las Vegas-- -Tôi không có--
Chúng tôi đã nhìn thấy ông trên camera ông Thomas.
Tôi chỉ nhổ những cái gai.
Thôi mà, tôi đang đặt một đám cháy ở đây.
-Tôi ngã vô bụi xương rồng. -Anh ta ngã vô bụi xương rồng.
Chỉ vậy thôi.Thôi mà.Trừ phi các anh thường bắt người khác vì họ tình cờ ngã vào bụi xương rồng...
...Tôi đề nghị chúng ta đường ai nấy đi và gọi nó là một cảnh tối tăm.
Chúng tôi vẫn phải ghi vào bản báo cáo. Chúng tôi không thể--
Nghe này. Tôi biết không nên làm vậy, nhưng....
Tôi có vài cái túi rất đẹp đó là hàng độc quyền dành tặng báo chí.
Các anh có bạn gái hay vợ chứ? Chúng tôi có hoa tai,kim cương thật.
Đẹp, rất hương vị. Rất tinh xảo.
Tôi đã thấy cái túi.
Chúng rất đẹp.
Cực đẹp. Loại chất lượng cao.
-Tôi nghĩ là chúng tôi không cần viết báo cáo nữa. -Tôi không làm gì cả, thằng khờ!
Do thuốc giảm cân đó. Bình thường anh ta giống như con mèo cái vậy.
-Hiểu rồi. -Hiểu rồi?
Cám ơn mấy anh. Được rồi.
Fellas, còn một chuyện.
Tôi cần những cuộn băng từ camera an ninh...
...để phòng hờ có chuyện lộ ra ngoài, được chứ?
Danny sẽ đi với các anh lấy cuộn băng.
Được rồi. Cám ơn anh, Fellas. Tôi cảm kích lắm.
Này bảo vệ. Tụi mày làm khó dễ tao. Dù sao đi nữa tao cũng có thể đi!
Anh làm gì ở đó?
Tôi chỉ muốn gặp lại cô ấy.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy đứng bên hồ bơi và cô ấy đẹp kỳ lạ.
Tôi chỉ nhớ cô ấy.
Ồ, không. Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó. Tôi biết ánh mắt đó. Ánh mắt đó có nghĩa là có vấn đề.
Nghe này. Bình tĩnh. Hãy đi về phòng của anh, đặt anh lên giường và chia tay với những chuyện rắc rối.
-Tôi không gây chuyện rắc rối! -Không, không, không.
-Chỉ là ngã lên bụi xương rồng. -Tôi không làm chuyện đó!
Có lẽ Eddie Thomas có thể phải đổi tên...
...đệm của anh ta thành "Peeping" sau sự cố tối nay tại Hyatt Resort.
Đây là cuộn băng từ camera an ninh của khách sạn quay cảnh của Thomas...
...theo lời của một nhân viên bảo vệ khách sạn, "anh ta trình diễn một show miễn phí"...
...bên ngoài khu riêng nơi cô vợ ghẻ lạnh của diễn viên này đang ở.
Ồ, Chúa ơi.
Ôi, không.
Thomas và quan khách hiện đang ở khách sạn...
...dự buổi tiệc chiêu đãi phóng viên giới thiệu bộ phim mới của Eddie và Gwen.
Theo nguồn tin chúng tôi được biết sự cố mới nhất này không phải là điều bất ngờ...
...căn cứ vào tình trạng thần kinh của Thomas khá mỏng manh từ khi anh ta chia tay với vợ anh ta và từ giã nghiệp diễn.
Anh có ý kiến gì khác về đoạn phim này không?
Không. Nhưng có vẻ như...
...chúng ta đang xem một bộ phim được làm lại "Cool Hand Luke".
Coi tin tưc kìa, Lee! Anh ta đã ở ngoài khu nhà nghỉ của tôi và làm những thứ tệ hại!
Nhưng, Gwen, ai cũng vậy mà.
Tôi biết mọi người ai cũng vậy. Nhưng tôi không nói chuyện đó.
Chuyện gì sẽ xảy ra đây?
Anh ta định giết tôi phải không?
Căn cứ vào vũ khí trên tay của anh ta, Tôi nghi ngờ điều đó.
May mắn là chúng ta đang ở Hyatt Không ai giết người ở Hyatt.
Luật lệ khác, vâng, nhưng ở Hyatt thì không.
Cô cần nghỉ ngơi.
Người nào dó sẽ trở nên xinh đẹp hơn vào ngày mai. Và tôi nghĩ người đó là cô.
Tôi biết rồi.
Tôi có chuyện phải đi.
Tạm biệt.
Eddie, Tôi rất bực mình! Tôi đã lấy cuộn băng! Chắc tụi nó sao cuộn băng lại!
Bon khốn nạn. Anh cũng biết đó, ai cũng có cái giá của nó, cậu bé.
Giữ máy. Đợi một chút. Là phục vụ phòng. Giữ máy nhé.
Eddie, chào. Không, Nó chỉ là.... Đợi một chút.
Cứ để ở đó. Món cá tầm, đúng không? Được rồi, cám ơn.
Eddie,không sao đâu.Không,chỉ phát sóng ở địa phương thôi. Không có phát toàn quốc đâu.
Hơn nữa, họ sẽ phát bản tin dính chính vào ngày mai.
Anh không sao hết. Thật sự, không có thiệt hại gì cả.
Tôi nói anh biết nó chỉ như tiếng lép bép nhỏ ma thôi.
Đó là những điều anh nói. Nó là quá khứ.
Đồng cỏ đâm chồi theo hướng mặt tròi mọc anh nên biết ơn về vạn vật trên hành tinh này.
Anh hiểu chứ? Nghỉ ngơi đi.
Người nào dó sẽ trở nên đẹp trai hơn vào ngày mai, và tôi nghĩ người đó là anh. Được chứ, Mr. Big Time?
Gặp anh vào sáng mai.
-Ông thích Eddie mà, đúng không? -Tôi yêu anh ta.
-Ông tiết lộ cuộn băng. -Còn luật số ba nữa, nhóc:
Anh không ở đây để yêu quý một người nào đó. Anh đến đây để quảng cáo bộ phim.
Chỉ vậy thôi. Thời đại nó vậy.
Anh nghe tin mẹ anh chết. Anh đón xe buýt hoặc cái gì đó đại loại.
Anh đi xuống tầng hầm, anh rơi nước mắt và anh nói:
"Thật xấu hổ. Mẹ tôi sẽ yêu bộ phim này."
Chị phải nói chuyện với Eddie. Chị rất lo chuyện anh ta.
-Chị cứ làm điều đó. -Em đi gặp anh ta dùm chị.
-Em? -Ừ, chị sẽ nói chuyện tối nay của anh ta.
Nếu không chị sẽ thức suốt đêm và trông chị sẽ kinh khủng vào buổi sáng. Người sưng phồng lên.
Chị không nghĩ là....
-Em không thể. -Tại sao không?
Bởi vì em đang ngủ. Và bởi vì em chỉ....
Em cảm thấy buồn cười bởi mấy cái chuyện xảy ra giữa hai người.
Chị không thể tự mình giải quyết hay sao?
Em đang nói gì vậy? Chị không thể tự mình giải quyết được chuyện gì cả.
-Tại sao em lại trở nên khó tính như vậy? -Em không có.
Chị chỉ nhờ em giúp một việc bé xíu xiu thôi. Chỉ có vậy thôi.
Đi mà, Kiki. Giúp đi mà.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, Kiki-Kiki-Ki.
Làm ơn, Kiki-Ki.
Chúa oi.
Được rồi.
Gối của em êm hơn của chị.
Lấy đi.
-Chào. -Chào.
Anh sao rồi?
Vợ anh là con điếm và anh đóng phim cực dở. Ngoài chuyện ra, anh rất tuyệt.
Eddie, em xin lỗi.
-Tại sao cô ta làm chuyện này? -Em không biết.
-Em thích phim anh đóng. -Thôi mà, nó dở ẹt à.
Đã xảy ra chuyện gì? Cô ta có nói gì không?
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Em bị sốc. Em thật sự bị sốc.
-Em không biết bất cứ chuyện gì. -Anh biết anh không phải là người hoàn hảo...
...nhưng anh nghĩ chúng ta biết cái gì đó.
Cô ta muốn anh biến khỏi đây.
Em biết.
Hắn ngồi trên ghế của anh, xem TV màn hình phẳng của anh...
...đi dạo với con chó của anh, ngủ trên giường của anh với vợ....
-Sẽ ổn thôi. -Anh không biết đã xảy ra chuyện gì.
Này, đây không phải là anh đâu.
Anh là người đàn ông tốt, và nếu chị ấy không nhìn thấy điều đó, chắc chị ấy bị mù rồi.
-Anh là người tuyệt vời. -Anh không cảm thấy tuyệt vời chỗ nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh không nghĩ vậy.
Nhưng cám ơn vì đã an ủi anh.
Cám ơn vì đã đến. Em thật sự dễ thương.
Không đâu, anh mới đúng.
Không, là em. Em là người bạn tốt.
Em là chỗ dựa vững chắc.
Chào.
-Đến đây nào. -Rất vui được gặp anh.
Anh cũng vậy.
-Anh trông khoẻ lắm. -Sự đau khổ đã hoà thuận với anh.
-Anh thấy em cũng khoẻ lắm. -Cám ơn.
Em trở nên khoẻ khoắn. Em tăng cân một chút phải không?
Không phải lên cân mà vì thất bại trong việc giảm cân.
-Em luôn đẹp đối với anh. -Cám ơn.
-Em muốn uống gì không? -Không đâu.
Ngồi đi.
Thời gian thật dài. Lần cuối gặp anh là--
Đêm đó. Anh cảm thấy kinh khủng về điều đó.
Điều đó làm thấp điểm. Anh muốn tìm hiểu thêm về Hector và Gwen.
Em đã đến giúp anh thoát ra khỏi chuyện đó, Anh lại lợi dụng cơ hội.
Nói những chuyện hạ cấp. Anh đã uống say. Anh nghĩ anh đã hôn em.
Đúng không?
Em không nhớ nổi.
Nếu anh muốn em tha thứ cho anh
-Chắc rồi. -Cám ơn Kik.
Anh ổn chứ?
Vài tiếng trước đây anh sẽ nói là không, nhưng những chuyện xảy ra đêm đó thật không thể tin nổi.
Anh đã đi dạo ngang qua khu nhà nghỉ và tựa như Gwen đã hút anh về phía cô ấy.
Anh nhìn thấy cô ấy bên kia tường.
Lúc đó, cô ấy đứng bên bờ hồ, toàn thân trắng muốt...
...giống như thiên thần trên sa mạc. Anh tự nhủ:
"Đó là lý do tại sao mày ở đây. Mày tự tin để là có thể làm cô ấy quay về."
Không đời nào cô ấy sẽ ở lại với Hector.
Đó là người phụ nữ mà tôi sẽ sử dụng phần đời còn lại của mình với cô ấy.
Thật ư? Với người phụ nữ bên bờ hồ?
Là Gwen.
-Đó là tại sao em ở đây. -Ý của em là gì?
-Pebbles và Bamm-Bamm đang lăn. -Anh đang nói cái gì vậy?
Kiki và Eddie đang xuống.
-Tại sao anh lại nói như vậy? -Nó là ám hiệu. Nó rất vui.
Tôi chỉ muốn biết cô ta muốn gì.
Tôi không biết cô ấy muốn gì. Sẽ rất tốt nếu tìm ra.
Tôi biét tôi muốn gì.
Siegfried và Roy đang rời khỏi toà nhà, đi về phía hồ bơi.
-Siegfried và Roy đến đây à? -Không phải Siegfried thật--
Anh muốn chơi trò này mà, thằng điên.
Đầu, cô ấy không bao giờ gặp lại tôi. Đuôi, chúng ta cần quay lại gặp nhau.
-Anh cần búng đồng tiền để quyết định? -Chính xác.
Chúng ta đi thôi. Một, hai, ba.
-Chuột túi. -Có thể là chuột túi.
Đợi đã, không phải ở đây.
Felix, đây là Oscar. Con khỉ trong nhà trẻ. Lặp lại, con khỉ trong nhà trẻ.
Ngày huyền bí của anh đang đợi.
Chúc anh may mắn đi.
Ồ, Eddie. Em xin lỗi. Em rất hối hận.
Em biết anh sẽ không bao giờ tha thứ cho em, nhưng làm ơn, làm ơn cho em quay về với anh.
Hoặc là cây súng trong túi quần anh hoặc là anh sung suớng đến gặp em?
Hiện giờ, là súng.
-Xin chào, Eddie. -Chào, Gwen.
-Em quá lo lắng về anh. -Lo chuyện gì?
Đó là cái gì xảy ra khi vợ tôi chung sống với người khác.
Tôi rất tức giận về chuyện đó.
Em hiểu. Hãy lấy nó ra. Giũ bỏ nó. Và ném đi.
Đó là lời khuyên rất hay. Cám ơn.
Em biết em không có quyền hỏi anh việc này--
-hỏi cái gì? -Khi chúng ta đóng phim...
...anh có bao giờ đùa giỡn với ai không?
Cô nói đúng. Cô không có quyền hỏi tôi chuyện đó. Và câu trả lời là không, tôi không bao giờ đùa giỡn ai.
-Vậy cô gái đóng vai con gái anh thì sao? -Cô nghĩ cái gì trong đầu cô vậy? Cái quái gì xảy ra với cô vậy, Gwen?
-Anh rất không thân thiện đó. -Tôi không thể tưởng tượng nổi tại sao.
Đây là sai lầm rất lớn.
-Không, không phải. -Phải, nó là sai lầm. Ngày mai...
...hãy làm việc chuyên nghiệp và quảng bá bộ phim này...
...bởi vì cả hai chúng ta đều cần nó thành công.
Tôi biết cô mà.
Và nếu họ hỏi về vấn đề tại sao chia tay, chúng ta chỉ cần nói rằng đó là một thời điểm khó khăn ...
...rằng chúng ta đang giải quyết mọi chuyện với nhau.
-Và chúng ta vẫn thực sự bền chặt, được chứ? -Được rồi.
-Sao cũng được. -Tốt.
Em phải đi rồi.
Em sẽ gặp lại anh vào ngày mai.
Cô không cần phải vậy....
-Đây. Anh đi đi. -Cám ơn.
Đó là buổi họp báo cần phải đến. Nó là thời cơ rất tốt. Tôi có thể nắm lấy nó.
Đây có phải là một cảnh từ bộ phim mới của họ, Time Over Time?
Không. Đó là Gwen Harrison và Eddie Thomas thực sự khiêu vũ dưới ánh trăng.
-Thật khó tin.... -Cái quái quỷ gì đang tiếp tục vậy?
...trong một cái ôm nồng nàn.
Mẹ kiếp!
Cuộc sống của tôi trở nên căng thẳng.
Mọi người không thể tưởng tượng nổi cái gì đang xảy ra bên trong tôi đâu.
-Chúng ta đi đánh răng phải không? -Đúng vậy.
Thấy không? Tôi còn không thể nhớ nổi chuyện đó.
Buổi sáng, cả hai bạn. Nào, cười lên. Đi thôi. Cười lên.
Kính thưa quý vị, họ đang ngay đây, Eddie và Gwen, họ lại xuất hiện cùng nhau!
Họ đang bên nhau! Người tình nước Mỹ!
Cái gì vậy? Sao chỉ có năm phút?
Nhắc đến thủ dâm và tôi sẽ cho anh thêm thời gian, ấy là nói thế thôi.
Năm phút là quá nhiều để nói về một bộ phim mà tôi chưa được xem.
Ừ, nhưng nó là tuyệt phẩm.
Anh cần thêm gì không?
-Cô ấy trông dễ thương quá,đúng không? -Ai?
Em gái cô. Cô ấy đẹp không tin nổi.
-Anh đang cố làm tôi ghen à? -Có thể làm được chuyện đó ở chỗ này à?
Vậy thì tại sao lại quan tâm nếu tôi thử?
Được rồi, chuyện gì vui vậy? Sẵn sàng chưa?
Cám ơn. Phải luôn mỉm cười. Chúng ta đi bào.
Byron, tất cả nhờ anh.
Byron Allen, đến với các bạn từ Entertainment Studios.com.
Cột chặt vào ghế nhé, tôi đang ngồi với Người tình nước Mỹ:
Eddie Thomas và Gwen Harrison.
Và bạn đã sẵn sàng cho điều này chưa? Họ không phải là cố giết nhau.
Các bạn đã quay lại với nhau? Các bạn trông rất thoải mái khi ngồi bên nhau.
Tôi muốn trung thực với anh. Trước khi xuống đây từ phòng của tôi...
...tôi uống khoảng nửa pound Vicodin.
Tôi sẽ thoải mái cho đến tháng ba.
Anh thật khôi hài. Làm sao cô có thể sống được với anh ấy, Gwen?
Cô ta không sống nổi.
Cô ta sống với một người khác.
Khôi hài là thực sự cần thiết để làm việc với Hal Weidmann.
Chắc là lúc đầu các bạn rất sợ?
Ồ, không. Không, Hal thực sự rất giỏi.
Ông ấy rất dễ để làm việc chung.
Ông ấy yêu diễn viên.
Chỉ yêu diễn viên.
Nghe nói anh bị suy nhược thần kinh gần đây, đúng không?
Cái gì?
Khán giả sẽ ngắm nghía anh trở lại mà không nhớ rằng anh từng tấn công cô Harrison?
Đủ năm phút.
Cám ơn, Dave.
Thật vui khi gặp mấy gã như anh. Tôi là fan lớn của anh.
Ăn trưa chứ?
Tại sao anh được bóp cổ?
-Tôi cũng muốn. -Anh ấy đang căng thẳng.
Xin chào? Tôi cũng có cổ nè. Nó đang chịu đựng cái đầu của tôi.
Chúng ta quay lại thôi.
-Mọi người sẵn sàng rồi chứ? -Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên.
Xin chào lần nữa, Syracuse. Tôi là Mort Josephson, nhà phê bình.
Ann Arbor, tôi là Laura Messinger, kênh điện ảnh Channel Seven.
-Bắp rang bơ. -Ánh sáng đang dần tắt.
-Đã đến lúc để tham gia Bob-- -Và Ken.
Tại Multiplex.
Eddie và tôi là những người bạn tốt. Chúng tôi nói chuyện với nhau mỗi ngày.
Eddie và tôi là những người bạn tốt mà chúng tôi từng có. Chúng tôi nói chuyện hai...
...ba lần một ngày.
Chúng tôi hoà hợp với nhau, giống như, ràng buộc về tinh thần.
Eddie rất tốt...
...và anh ấy là chỗ dựa sức mạnh của tôi.
Nó giống như Sodom và Gomorrah. Ý tôi là, thật mạnh mẽ, bạn hiểu chứ?
Và đó là năm phút.
Bất chấp mọi xúc động và đau thương...
...chúng tôi dựa vào nhau cùng hỗ trợ.
Đó là khi tôi nhận ra sức mạnh...
...thực sự của tình bạn.
-Chúng tôi có mối quan hệ bền vững. -Đúng vậy.
Ý của tôi là,không chỉ là tình bạn tuyệt vời...
...và không chỉ là mối quan hệ vững chắc....
Bạn nên xem lại vài hoá đơn điện thoại của mình.
Chúng tôi còn làm....
Tôi không biết đặt vấn đề này như thế nào? Địa ngục, tôi chỉ có thể nói như thế.
Chúng tôi là một cặp gồm ba người.
Anh chàng này với cô ta là lúc này....
Tôi không thể nói tôi vui vì chuyện này. Cô ta là vợ tôi.
Nhưng sau khi dành thời gian lén lút với anh ta...
...Tôi nhìn thấy sự hấp dẫn đó.
Tôi phải nói, cho những gã to con...
...anh ta không cần khuân vác nhiều ở phía nam biên giới đâu.
Và đó là năm phút. Cám ơn rất nhiều.
Gửi lời chào đến những người ở Salt Lake. Rất vui đã gặp bà.
Tiếp theo.
-Chào. -Chào.
-Chuyện đó không vui đó. -Nó là trò đùa mà.
Tôi đùa một chút sau 400 cuộc phỏng vấn.
-Hector sẽ không thấy nó buồn cười dâu. -Có chắc như vậy không?
Tôi cóc cần biết Hector nghĩ gì.
Chụp hình với con tôi nhé?
Hãy cười và câm miệng lại.
Hôm nay anh đã đạt 110 phần trăm tôi mong đợi.
-Ai? Tôi? -Anh.
Nó là một ngày trọng đại.
-Ông muốn cái gì? -Là nó. Một yêu cầu nho nhỏ.
-45 phút, một tiếng. -Không.
-Tôi cần anh ăn tối với Gwen. -Không.
-Nó sẽ rất tuyệt. -Nó sẽ không, bởi vì tôi không đi.
-Anh cần phải đi. -Tôi đi về phòng của tôi.
Tôi sẽ đến quầy bar mini, và giết thời gian một mình.
Chúng ta đang sa vào hố phân. Chúng ta không có phim.
Hal đang giũ bộ phim làm con tin. Chúng ta không có gì cả! Anh hiểu không?
Nhưng cái tôi có là anh. Anh và Gwen.
Khi hai người quay lại với nhau, báo chí sẽ quên đi bộ phim.
Nó là hoa hồng đang nở, là lá cờ tung bay, là kẹo bơ tráng miệng.
-Ông đang bị sao vậy? -Đó là sự hoảng loạn cao độ.
Chỉ cần gọi món ăn đầu tiên, nhai một chút, mỉm cười và đi.
Họ có thịt heo thăn quyến rũ tối nay.
8.00. Cám ơn rất nhiều!
-Đó là ý của Gwen. -Thật chứ?
Hoàn toàn thật.
Chị không tin nổi lời em nói là chị sẽ đi ăn tối với anh ta.
Em nghe nói họ có phục vụ món rất ngon từ thịt heo thăn.
CHị không đi. Ở đây.
Hôm nay chị đã ở bên cạnh anh ta quá đủ cho suốt cuộc đời còn lại của chị.
Chị phải đưa đơn ly dị cho anh ta.
Khi nào chị đưa?
Ngay trước khi chúng ta rời khỏi.
Cái gì, chị sẽ hất chúng vô mặt anh ấy ngay khi chiếc limo chở chị bỏ chạy?
Kiki, em không hiểu gì hết. Nó rất phức tạp.
Chị chỉ muốn tốt cho anh ta, như vậy sẽ dễ dàng hơn khi chị đưa đơn cho anh ta.
Nhưng nếu chị đối xử tử tế, anh ta sẽ nghĩ là có hy vọng.
-Chân của em hả? -Xin lỗi.
Bác sĩ chuyên về chân. Xin chào?
-Vậy là khi chị đối xử tử tế, anh ấy nghĩ-- -Chị không muốn nói chuyện đó lúc này.
Thật khó để bắt một người nào đó từ bỏ ý định.
-Em nói với anh ta là chị bị nhức đầu. -Em không muốn nói dối dùm chị.
-Trước giờ em luôn nói dối thay chị đó thôi. -Nhưng với anh ấy thì không.
Suốt từ thời trung học đến giờ. Không có gì thay đổi cả.
Khi chị muốn chia tay với bạn trai thời trung học, chị đã làm gì?
Chị không làm gì cả, chị để em làm việc đó.
-Chị không có. -Ồ, thôi mà.
Hãy lục trí nhớ của chị đi. Robert Mancuta nè?
Kyle Hassler thì sao? Rồi Toby Franks? Còn phân nửa đội quần vợt nữa chứ?
Vào cuối năm, em trở thành cô gái đáng ghét nhất trường.
Điều đó không đúng.
Lời trích dẫn của em trong niên giám là, "Này, chúng ta cần nói chuyện." em khinh nó.
Được thôi. Đừng đi.
Eddie sẽ ngồi chờ ở đó giống như thằng ngốc. Và tất cả là lỗi do em.
Sao cũng được.
-Anh khoẻ chứ? -Lee.
-Bộ phim đâu? -Cái gì?
Phim được cất trong hộp, Chờ để được chiếu, rồi đi vào lịch sử.
Không có bộ phim nào ở đây cả, đúng không?
Cái gì đã khiến tôi xem lại năm lần mà vẫn đem lại cảm xúc mạnh cho tôi hơn bất kỳ bộ phim trong rạp nào trước đó?
Anh sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời. Gặp anh sau.
Chúng ta bị kết tội. Chúng ta sẽ chết. Chúng ta bị kết tội. Cám ơn.
Trông em kìa. Em trang điểm đẹp quá.
Cám ơn.
Có chuyện gì hả?
Gwen cảm thấy không khoẻ, vì vậy chị ấy không đến ăn tối được.
Cô ta không bệnh.
Không phải cơ thể.
Em chỉ không muốn anh phải ngồi chờ ở đây, vậy thôi.
Cám ơn. Thật sự.
Em muốn ăn tối với anh không? Thôi mà. Không lẽ em bận đọc báo?
Anh đang bất ổn. Đừng để anh phải một mình. Ngồi với anh. Chúng ta sẽ ăn tối.
-Chỉ vài phút thôi đó. -Được rồi.
Chúng ta có dự bị.
Họ không bao giờ đến với nhau dễ dàng như vậy, đúng không?
Vui lòng cho tôi mượn điện thoại.
Cám ơn.
Xin chào. Khu nhà nghỉ của Holly Golightly, xin vui lòng?
-Tên ai vậy? -Tên mã của Gwen.
Từ Breakfast ở Tiffany.
Đó là cái gì vậy?
Đó là phim, một phim rất hay.
-Hepburn? -Đúng vậy. Katharine.
Để tôi nói anh biết cái này:
Đừng nói với mọi người anh đang đóng trong một bộ phim kinh doanh. Cám ơn.
Xin chào? Này, Gwen, Lee đây.
Tôi đang ở nhà hàng, và đoán xem chuyện gì? Ông không bao giờ đoán ra đâu.
Ông khoẻ không?
Ồ, tệ thật.
Không, Eddie khoẻ. Anh ta đang ngồi với Kiki. Cô ta đẹp kinh ngạc.
Nó có thể là một chút Hello, Young Lover từ tôi.
Tôi có thể tạo vài vụ đình đám sau đó. Đó là nghề của tôi.
Một đêm tốt lành. Tốt. Okay. 'Bye.
Năm phút.
-Ông thật kinh khủng. -Ghi nhớ đi, nhóc.
Larry Flange-Hành trình đóng phim.
Anh ngồi đây với cô gái vừa đẹp vừa tài năng cô Kiki Harrison.
Em đóng vai lính cứu hoả bị đồng tính đang ở trên giàn khoan dầu ở North Sea.
Một từ hiện ra trong đầu: môtuýt. Em nghĩ tiếp đi. Và sau đó là:
Anh thật sự muốn em nghĩ?
-Larry. -Larry.
Được rồi, Larry...
...thực sự là...
...sau khi đóng vai Madame Curie...
...tìm ra phóng xạ radium...
...em nghĩ nó trở thành một lời phản đối...
...tới những đôi ủng cao su...
...sau đó em hôn tạm biệt cô người yêu và đi chữa cháy tiếp.
Vai đó rất hợp với em.
-Rất giống với tình yêu của em. -Thú vị lắm.
-Thật hài hước. Em vui tính lắm. -Em à. Ừ.
Còn nhớ khi chúng ta ở Carolina,lái chiếc Silent Run không? Chúng ta thuê xe đẩy bằng chân đó?
Em đã tấn công đạo diễn....
-Em không có. Đó không phải là tấn công. -Em đâm vào ông ấy liên tục.
Sau đó em đụng anh.
Ông ta bỏ em ra. Đụng vào anh là khác.
Và em đụng vào Gwen.
-Cô ấy không cười, còn chúng ta thì cười. -Giận dữ.
-Chị ấy không quá sung sướng. -Không.
Những kỷ niệm đó gợi lên trong đầu anh.
Đó là thời gian vui vẻ.
Em xin lỗi em không nên đến tìm anh.
Cô ấy là chị của em. Anh hiểu mà.
Nhưng anh cũng là bạn của em, và em chỉ để bản thân mình có một chút....
Thật là tốt được gặp em lúc này.
Thật là tốt được gặp anh lúc này.
Chuỗi hạt đó đẹp quá.
Nó không phải của em.
Anh biết.
-Nó là của Gwen. -Anh biết.
Chị ấy tặng nó cho em.
Và anh tặng nó cho cô ấy.
Em biết.
-Mặc dù vậy,nó trông hợp với em hơn. -Cám ơn.
Em đang suy nghĩ cái gì lúc này vậy?
Em đang suy nghĩ vẩn vơ, em biết là không nên nghĩ như vậy.
Anh cũng vậy. Vậy em đang nghĩ về cái gì?
Có rất nhiều thứ em thật sự muốn ăn ví dụ như bánh mì gậy đó.
Em muốn ăn nó phải không?
Không, em không ăn bánh mì. Em chỉ mơ quanh quẩn về bánh mì thôi.
Anh đã phân tích rất nhiều giấc mơ kể từ khi anh...
-...suy sụp. -Ở trung tâm.
Ở trung tâm. Và anh tin là...
...bánh mì đại diện cho một cái gì đó bị cấm em muốn nhưng em không thể có nó.
Em đang nghĩ gì nữa đó?
Em nghĩ khi em mơ về bánh mì...
...điều đó sẽ đại diện cho...
...bánh mì.
Khá nhiều bánh mì.
Còn anh đang nghĩ gì?
Gwen...
...ở đây.
Xin lỗi em đến trễ.
-Ý tưởng của cô không hay đâu. -Mọi thứ đều hay. Y như vậy.
Cám ơn. Em có thể đi được rồi.
-Cô ấy không đi đâu hết. -Không đâu, được mà.
-Ngồi đây. Chúng ta Ăn tối. -Rất vui đã gặp anh.
-Chị cần một ít nước xúc miệng. -Được rồi, có ngay.
Vậy....
Em nghe nói họ có thịt heo thăn rất ngon. Ngon tuyệt.
-Cô ấy không cần phải đi. -Cám ơn, anh yêu. Anh trông cũng tuyệt lắm.
-Xin lỗi. Holly Golightly có đến đây không? -Tên gì?
Holly Golightly.
-Hắn ta đang làm cái quái gì ở đây vậy? -Tôi sẽ tống khứ hắn ta.
Không. Đi lấy camera. Phim, băng, mọi thứ. Nhanh lên, nhanh lên!
Là Gwen Harrison. Là diễn viên?
-Lee Phillips. Chúng ta có gặp nhau cách đây vài ngày. -Gwen đâu?
-Tôi muốn gặp Gwen của tôi. -Tôi không muốn làm mọi chuyện phức tạp.
Chúng ta đều là người lớn. Mọi người đều biết yêu, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn họ?
Ông đang nói cái gì vậy? Gwen đang ở đâu? Tôi muốn gặp cô ta ngay bây giờ.
Tôi không thể che chở họ được nữa. Họ ở trong nhà hàng. Đó là tất cả những gì tôi sẽ nói.
Họ ở đằng kia. Cô ấy mặc áo váy màu đỏ, ngay đằng kia.
-Chào. -Hector!
Chúa ơi.
-Tất cả ổn thôi. -Chào, Gene.
Đừng có vẫy tay giống như hắn ta đang ở đó.
Tôi quảng bá bộ phim của tôi.
Tôi hiểu.
Nó là một phần của việc kinh doanh.
Tôi biết lỗi rồi.
-Tôi xin lỗi. -Hector.
-Tôi cũng xin lỗi thay hắn ta. -Hector đang ở đây.
Chuyện gì đang xảy ra đây? Tại sao em ngồi đây với hắn?
Đây nè. Anh có thể tránh ra chỗ khác được không?
Tốt lắm. Qua bên kia. Đi đi.
Anh đến đây làm gì?
Bảo vệ người đàn bà anh yêu. Còn em đang làm gì ở đây?
-Tôi sẽ để hai người với nhau. -Tại sao mày không im lặng, được chứ?
-Tao sẽ cho mày một phút. -Không đựoc chỉ vào mặt tôi.
Đừng bảo tao phải làm gì.
-Anh không tin em hả, Hector? -Anh hoàn toàn tin em.
Nhưng thằng chó này anh không tin. Anh không tin nó!
"Mecka lecka halava beem sala beem."
Cái gì? Mày nói cái gì?
Anh hy vọng hắn không giễu cợt giọng nói của anh.
Okay, đủ rồi! Các người cứ việc phô bày nơi công cộng đi!
Tôi đi đây.
Okay, thằng gà mái bỏ chạy kia.
Có gì à? Mày không thích vậy à?
Không lẽ mày muốn tao treo mày lên?
Thằng cao kia. Nhào vô.
Mày là....
-Cái gì đó? -Bắt đầu đi.
Làm ơn. Làm ơn, làm tao vui đi.
Ông là thiên tài ông vượt quá sự mong chờ điên dại của tôi.
Lần theo dấu vết. Spielberg lấy mất ngày nghỉ của chúng ta.
Hay quá! Đấm nó!
-Đấm ai? -Ai cũng được.
-Tôi không muốn đánh nhau với anh! -Bởi vì mày chỉ là gà mái.
Bởi vì tôi cố giữ không khí hoà bình.
Mày muốn hoà bình? Được rồi, hắn muốn hoà bình.
-Thằng gà mái chạy trốn kìa. -Anh không được làm vậy.
Hector, đừng.
Đừng nói với anh là, "Đừng."
Có lẽ mày muốn xé xác tao hả?
-Như anh thấy đó? -Rồi sao?
Hả, gà mái.
Không có vấn đề gì ở đây cả.
Rốt cuộc...
...anh cướp vợ tôi và tôi thì muốn giết anh. Chúng ta đã có quá nhiều oán thù.
Thằng khốn nạn!
Ôi! Chúa ơi!
Thôi đi!
Thằng du đảng! Mày đói chứ?
Ăn đi, tên du đảng! Ăn đi!
Mày đói không?
Tôi thich hành động của anh.
Eddie. Mày để quên cái này.
-Em đã thấy nó ngã xuống như thế nào chưa? -Câm miệng di.
-Đừng nói anh câm miệng. -Tại sao anh làm vậy?
Anh không thể không làm như vậy. Anh muốn.
-Xử lý nó. Ở trong đó. -Đó là niềm vui của anh.
Cô có xem vụ đó không?
-Mọi người vui lòng lùi lại. -Eddie, anh không sao chứ?
Eddie. Anh không sao chứ?
Tôi có thể cảm thấy cái mũi tôi chui xuống cổ họng. Không tệ đó chứ?
Anh có nghe tôi nói không?
-Tất cả hãy lùi lại. -Vui lòng lấy ít nước đá.
Tôi thề có Chúa, Gwen thật kinh tởm.
Làm sao chúng ta có thể vừa yêu vừa ghét một người cùng một lúc? Thật kỳ lạ.
-Anh cần phải nằm nghỉ. -Anh nghĩ là anh đang nằm.
Tại sao chúng ta không thử ngồi xuống?
Được rồi.
Để em xem vết thương.
-Trông nó không nhẹ lắm. -Không phải chứ?
Lạnh.
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh nghĩ anh thích những tấm hình nhục nhã khác hơn.
Anh đã cố bỏ đi, nhưng gã đó thì cố ngăn lại.
Vì vậy mà anh đánh hắn ta và cái khay thì vô mặt anh. Anh nên bỏ đi mới phải.
Vì lý do nào đó mà mấy ngày này, anh luôn làm những chuyện ngớ ngẩn.
Như vậy không hay đâu.
-Đó là gì? -Một thứ ngớ ngẩn khác.
Ngớ ngẩn và có lẽ gần như điên hoặc là....
Tỉnh táo....
Anh đây rồi. Bậc thầy đây rồi!
Cho tôi cái ông ta uống.
Tôi phải nói là, anh hoàn hảo hơn cả bản thân anh.
Chỉ trong 24 giờ, anh dưa chúng tôi đi vô rừng...
...rồi một buổi ăn tối lãng mạn và một trận ẩu đả.
Tôi nóng lòng chờ xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Có lẽ tôi có thể làm anh ta phải tự tử. Ông có thích chuyện đó không?
Tôi không biết nữa. Để tôi suy nghĩ xem.
Nó không có lợi gì vào đợt phát hành đầu tiên, nhưng băng video sẽ được thuê như điên.
Chúng ta có thể làm cái hộp băng giống như cái quan tài.
Ừ. hay đó. Không, đợi đã.
Tưởng tượng xem nếu anh ta tự tử ngay buổi công diễn đầu tiên thì sao.
Tôi nói giỡn mà. Tôi chỉ suy nghĩ to tiếng hay bất cứ cái gì anh gọi.
Ngủ ngon, Dave.
Ngủ ngon, Lee.
Mọi việc thuận lợi!
Chào.
Buổi sáng tốt lành.
Anh cảm thấy thé nào?
Anh thấy khoẻ. ý anh là...
...anh cảm thấy khác thường, nhưng anh cảm thấy khỏe.
-Còn em? -Em cảm thấy có cái gì đó chạy khắp người.
Khỏe, khác thường. Khác thường, khoẻ.
Bây giờ anh đang nghĩ: Điểm tâm sáng nên ăn gì?
Chúng ta sẽ kêu điểm tâm lên phòng.
Đồng ý.
Tại sao anh không gọi điểm tâm. Em sẽ đi đánh răng.
-Em có thể sử dụng bàn chải đánh răng của anh không? -Được chứ, nó ở trong đó.
Có thể lấy dùm chị nước ép được không?
Keek? Xin chào?
Em ở đâu? Kiki!
Ăn bánh mì nướng chứ?
Anh phết bơ dùm em.
Trước giờ không có ai phết bơ vào bánh mì dùm em.
Em không bao giờ ăn bánh mì nướng phết với bơ. Và em không bao giờ ăn bánh mì nướng.
Em sẽ ngưng nói lúc này và ăn thêm vài cái.
Uống trà chứ?
Nóng đó.
-Đây này. Okay. -Cám ơn.
Không, tôi khoẻ. Tôi khoẻ bằng phân nữa con gấu trúc Mỹ. Có chuyện gì không?
Bây giờ không phải là lúc vui vẻ đâu.
Chúng ta sẽ nói khi khác được không? Không,đừng đến đây. Tôi sẽ đến đó.
'Bye.
Là Gwen.
-Cô ta muốn nói chuyện. -Nói cái gì?
Anh không biết. Cô ta không nói. Nhưng tốt nhất là...
...anh đi đến đó.
Tại sao anh không nói là anh sẽ gặp chị ấy sau?
Anh có nói, nhưng cô ta nói cô ta sẽ đến đây, và anh nghĩ:
"Đó không phải là ý hay." Vì vậy tốt nhất là anh đi đến đó, nắm thế chủ động.
Anh sẽ kể với chị ấy về chuyện đêm qua chứ?
Anh không biết. Anh nghĩ anh sẽ để cô ta nói.
-Anh hiểu ý em muốn nói không? -Ồ, biết chứ.
Nghe có vẻ đó là chuyện quan trọng vì vậy anh sẽ để cô ta nói về nó.
Khi đó anh giống như dự một buổi phỏng vấn câm lặng.
Anh sẽ trở lại và chúng ta sẽ ăn trưa với nhau.
Nghe hấp dẫn không?
Trông anh kinh khủng chưa kìa.
-Đau không? -Chỉ khi thức dậy.
-Anh ta đã không còn ở đây. -Ai?
-Hector. -Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
À, Kiki đang ở đây đúng không?
Em đoán vậy.
Em không biết con bé đó đang ở đâu nữa.
"Con bé đó" đang ở đây.
Vui vì em đã ra gặp anh chị.
Em đã đi đâu?
Dậy sớm. Làm mọi thứ. Không có gì quan trọng.
Em có thể làm cho chị món trứng rán được chứ?
-Con bé làm món trứng rán rất ngon. -Tôi nhớ rồi.
-Anh có ăn không? -Không.
Hai phần trứng rán. Của chị đừng chín quá.
Gọi dịch vụ phòng. Cô ấy không phải để nấu ăn.
Nấu ăn là niềm vui của tôi.
Cô muốn nói gì thì nói đi?
Em nghĩ là anh đã khoẻ hơn nhiều, hử?
Anh cảm thấy tốt chứ?
Ừ, tôi khoẻ. Tôi còn phải ngạc nhiên về tôi.
"Em quên là anh dễ thương đến mức nào rồi, Đại tá."
"Còn em, Miss Julip. Em là hơi ấm lướt qua anh vào buổi chiều lạnh giá."
Chuyện gì đó?
"Chuyện gì đó?"
-Bộ phim đó tên gì nhỉ? -Tôi không nhớ nỗi.
Kiki! Bộ phim đó tên gì?
Tôi cóc cần biết!
Không, không phải tên đó.
Dù sao đi nữa, trông anh giống như trở thành chỗ dựa tốt.
Đêm qua, khi em thấy anh và Hector, trong lòng em đã có sự xung đột.
"Xung đột" tức là "du jour". (ND: tiếng Pháp nghĩa là thực đơn).
Không nghi ngờ gì về điều đó.
Cô biết đó là gì không? Đó là mệt. Cô ấy mệt.
-Anh hiểu rõ ai đó quá nhỉ? -Cô nói sao?
Tại sao anh hiểu rõ ai đó quá?
Để tôi nghĩ xem.
Um, không phải...
...em biết đó....
-Chỉ giỡn chơi thôi. -Cái gì?
Anh ta nói "Chỉ giỡn chơi thôi"!
Câu đó thật quyến rũ. "Chỉ giỡn chơi thôi."
Đáng buồn thật. Thật sự, xấu hổ quá.
Đây là trứng của chị, chị thân yêu. Tôi hy vọng là nó đủ lỏng.
Và anh, con trai của hồ ly tinh! Trứng của anh đây!
Ăn đi!
-Cái quái quỷ gì xảy ra với em vậy, Kiki? -Thực tế là rất nhiều.
Tôi không thể tin nổi là tôi có thể chịu đựng được lâu hơn tôi tưởng.
Tôi không chịu nổi nữa tôi đã kiềm chế quá lâu rồi.
Trước khi tôi đi, Tôi sẽ nói tất cả những chuyện nhảm nhí này ra.
Lý do anh ta nói "chỉ giỡn chơi thôi" khi nhìn thấy ai đó...
...là anh ta vẫn "nghiêm túc" khi ngủ với cô.
Và anh! Anh là thằng khờ!
Lý do để cô ta ở đây, bởi vì cô ta đag cố cứu vãn sự nghiệp quý báu của cô ta...
...sau đó sẽ đưa cho anh đơn ly hôn.
Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể làm ở đây rồi. Tôi bỏ đi bởi vì đó là....
Đi đến một nơi nào đó mà tôi thật sự dễ chịu, vậy là...
...một lần nữa được sống với cảm xúc thật.
Cô bé vui vẻ hơn nhiều khi nó mập.
Thật chứ?
-Cái gì thật? -Đơn ly hôn.
Vâng, nhưng bây giờ em không biết em đang làm cái gì.
Gặp lại anh và chúng ta cùng xuất hiện trước giới báo chí. Giữa chúng ta đã có một cái gì dó, Eddie.
Có lẽ trở nên đáng ghét, một sự lầm lẫn dáng ghét.
Hoặc có lẽ em nên đưa anh đơn ly hôn. Em cũng không biết nữa.
Cô là con quỷ.
Kiki! Chờ đã. Anh có chuyện muốn nói.
-Chờ anh một chút. -Buông tôi ra.
-Anh muốn nói với em. -Tôi không muốn nghe!
-Tại sao không? -Anh là thằng khờ.
Vấn đề là ở đó, tôi cũng là con khờ!
Tôn trọng nhau đi, như vậy sẽ tốt cho cả hai ta.
-Đây là tình huống rất phức tạp. -Để tôi gỡ những phức tạp đó cho anh!
Hãy quên những chuyện đã xảy ra giữa chúng ta. Sẽ không còn vấn đề gì nữa. Được chứ?
Tối hôm qua. Tối hôm qua thật là tuyệt.
Nhưng cô ta gọi cho anh sáng nay và anh nóng lòng đến gặp cô ấy!
Đó là cái gì? Đó không là gì cả.
Anh sẽ luôn nghĩ về cô ta...
...và tôi sẽ luôn tự hỏi có phải anh đang nghĩ về cô ấy không.
Tôi chỉ....
-Tôi cần nói cho anh biết một chuyện. -Chuyện gì?
Người phụ nữ mà anh đã nhìn thấy bên bờ hồ tối hôm đó.
Người phụ nữ mà anh muốn sử dụng phần đời còn lại để sống với cô ấy.
Đó là tôi.
-Buổi sáng. -Buổi sáng.
Vậy đây là buffet à.
Có gì không?
Không có gì. Tôi thấy tuyệt thôi.
Tuyệt lắm.
Ma'am, có thể cho tôi thêm vài miếng bơ không?
Có một lời khuyên: Khi bạn đụng phải miếng mica, thì ngừng lại.
Ông biết câu, "Say khi uống rượu" không? Nó đây.
Nhưng cô ăn 20 hoặc 30 pound thức ăn sẽ làm cô ngã gục.
Đã xảy ra chuyện quái quỷ gì?
Một buổi sáng xui xẻo. Được báo trước bởi 33 năm tệ hại.
Vụ này có liên quan gì với Gwen không?
Dĩ nhiên không. Tôi yêu chị tôi. Tôi yêu mọi thứ của chị ấy.
"Kiki. Họ hàng-Kiki.
"Ai đang hút thuốc vậy? Chị ngửi thấy mùi thuốc."
"Là ai hút thuốc trong phạm vi sáu dặm vậy?"
"Ngăn họ ngay, Kiki. Ngăn họ."
Ồ, ma'am, có bơ không?
Họ hết bơ rồi à? Làm sao bạn có thể chạy ra ngoài?
Tôi có một học thuyết.
Ông biết được cái gì? Tôi cần người phụ tá.
Nếu tôi có một phụ tá, cô ta sẽ chạy ra ngoài ngay bây giờ và bắt đầu vắt sữa bò...
...và tôi sẽ không bao giờ, chạy ra ngoài mua bơ.
"Kiki, bơ của chị dính thức ăn khác rồi. Chị muốn có bơ mới."
"Sẽ có những gì chị muốn, chị yêu dấu." Đó là cái cách nó diễn ra, đúng không?
Ông là dân quảng cáo. Bất cứ thứ gì họ muốn, đúng không?
Cô ấy có cái áo váy màu xanh lục.
Giống như "ị" lên người cô ta.
Làm lộ rõ vết thâm dưới mắt cô ta. Cả hai chúng tôi đều biết chuỵện đó.
Cô ta đưa nó cho tôi. Nó trông đẹp đối với tôi.
Sau đó cô ta nói có lẽ cô ta cần đến nó.
Cô ta không muốn nó. Và cô ta cũng không muốn tôi có nó. Sự thật là vậy.
Vậy là, cô yêu Eddie?
Điều đó có phải là ngu ngốc không?
Tôi đã làm mỗi có một thứ phim của họ.
Tôi đã chưa bao giờ nhìn thấy anh ta nhìn cô ấy như cái cách anh ấy nhìn cô.
Nếu cô đang yêu thì hãy giữ lấy nó.
Như cái cách mà cô ăn bữa điểm tâm này vậy.
Không phải như cách cô ăn điểm tâm.
Tôi nghĩ tôi muốn nôn. Có thể ông chỉ....
Tôi sẽ đem tất cả thứ này về. Tôi cần 20, 30 túi và một chiếc xe nâng.
Không cười thì không boa.
Tôi thực sự muốn đóng vai một nhân vật giống như Terminator.
Bởi vì tôi nghĩ người Tây Ban Nha sẽ khóc khi xem những cảnh...
...chết chóc, những cỗ máy bắn giết huỷ diệt và họ có thể đi theo con đường họ đã chọn.
-Rằng họ sẽ đồng cảm. -Anh sao rồi? Rất vui khi gặp anh.
-Ông thì sao? - Hal đến chưa? -Chưa.
Hắn sẽ thành người chết. Không, tôi nói nghiêm túc đó.
Tôi biết một gã. Tôi sẽ gọi chọ gã ta, và hắn ta sẽ chết, bởi vì....
Anh khỏe không? Rất vui gặp anh. Hy vọng là anh có thời gian vui vẻ.
-Mấy giờ thì bắt đầu? -12:50.
Giờ chết của chúng ta.
Không lẽ tôi ơhải gợi ý cho ông làm như thế nào và sau đó thi mặt ông hoàn toàn đầy phân?
-Chào, khỏe không? Cô đẹp lộng lẫy. -Chào, ông K. Cám ơn.
Tôi phải ở đây với những người này bao lâu nữa? Họ uống say và bắt đầu sờ mó.
Ở yên đó đi. Nếu Hal không xuất hiện với bộ phim...
...lúc đó họ sẽ bận tìm chỗ để dựng cái giá treo cổ.
Cái gì? Tôi không nghĩ chuyện đó buồn cười đâu.
Đó là tên gà mái hả?
-Anh ta sắp nhảy xuống. -Anh ta không thuộc loại đó đâu.
Tôi đã nói tôi sẽ đưa anh ấy đơn ly hôn.
Chết tiệt, anh ta sẽ nhảy xuống!
-Xin lỗi. -Làm ơn, làm ơn.
-Chúng ta phải làm một cái gì đs. -Tôi sẽ giữ anh ta lại.
Chúng ta hãy lợi dụng chuyện này. Có máy bay trực thăng. Có phát súng chỉ thiên.
-Câm miệng đi. -Được rồi, được rồi. Okay.
Nhảy đi, nhảy đi.
Nhảy đi, gà mái, nhảy đi.
Tôi không thể tin nổi chuyện này.
Hắn sẽ biến thành con gà mái chết tươi.
Tôi đến đây!
Tại sao anh ấy làm chuyện này vì tôi?
Tôi xin lỗi! Anh ổn chứ?
Ông đang làm cái trò gì vậy?
-Tôi chỉ cố ngăn anh tự sát! -Bằng cách giết tôi?
-Ở yên đó! -Tôi còn có thể đi đâu được?
Anh nói đúng!
Ôi, chết tiệt. Ở yên đó, Eddie!
Tôi đến đây!
-Dược rồi. -Ông sẽ hất tôi xuống?
Tôi sẽ quăng nó, và anh bắt lấy.
Một, hai...
...ba.
Leo lên đi. Tôi sẽ giữ anh.
Nhanh lên.
Làm được chứ?
Tốt.
Ôi, Chúa ơi!
Thằng gà mái sẽ chết.
-Lên được chứ? -Được.
Cứ như vậy. Từng bước một. Làm đi.
-Okay. -Tôi sẽ giết ông.
Cúi chào nào. Như vậy sẽ tốt hơn. Cúi chào.
Lạy Chúa.
Lần sau anh muốn tự sát, hãy để cái máy sấy tóc vô bồn tắm.
-Tôi không có tự sát. -Vậy anh đang làm cái gì?
Tôi đến đây để tự suy nghĩ. Không lẽ đó là tội ác? Đứng ngắm cảnh cũng có tội?
Đi làm điều đó trong phòng của anh!
Tôi đã bỏ lỡ nó.
Tôi mất cô ấy.
Có một gã đi đến gặp giáo sĩ của anh ta.
Hắn nói, "Giáo sĩ, tôi nghĩ vợ tôi định hạ độc giết tôi."
Vị giáo sĩ nói, "Để tôi nói chuyện với cô ta."
Một lát sau giáo sĩ quay trở lại, và nói, "Nghe này. Tôi đã nói chuyện với vợ của anh suốt ba giờ."
"Anh hãy uống thuốc độc đi."
Anh hiểu tôi nói gì không? Anh và Gwen đã hết rồi.
Tôi không quan tâm đến Gwen! Tôi đang nói về Kiki.
Cô ấy là người duy nhất đáng phí thời gian ở cái nơi địa ngục này.
Không cô ý xúc phạm, ông là một gã rất tuyệt. Ông có một vài phẩm chất rất tốt.
Nhưng xem xét lại, ông chỉ bán tôi cho Trung quốc để phục vụ những thí nghiệm y học.
Đừng để cô ấy đi mất.
-Quá trễ rồi. -Không, không trễ đâu. Tin tôi đi. Tôi--
-Đó là Hal! -Đó là Hal?
Tên điên đó đến đây với bộ phim! Chúng ta đã được cứu!
-Chúng ta đã ở bên kia lối thoát. -Không đâu, thôi nào.
-Anh muốn xem bộ phim. -Tôi không quan tâm đến phim.
Nó có thể đưa anh quay trở về top.
-Ông nghĩ sao? Ở trên top? -Đúng.
"Tôi có thể có phong bì không, làm ơn?"
Hal! Là Hal.
Hắn ta có phim. Nhanh, nhanh.
Đó là đạo diễn.
-Ông ta trông đẹp trai quá. -Ừ, nhìn ông ấy rất tuyệt.
Mọi người? Chúng ta bắt đầu thôi.
Tôi là Lee Phillips. Chào mừng đến với bộ phim Time Over Time.
Cám ơn.
Tôi sẽ bước ra khỏi cái rìa này và nói....
Tôi không thể giúp gì được cho tôi.
Vui lòng hoan nghênh người đàn ông tổ chức buổi họp báo này, ông Dave Kingman.
Cám ơn rất nhiều, Lee.
Người ta nói rằng những thứ tốt nhất sẽ đến cho những ai biết chờ đợi.
Tôi đã đợi 20 năm để làm việc với Hal Weidmann vĩ đại.
Tôi nghĩ ảnh hưởng điện ảnh của Hal có được cho--
Tốt lăm. Cám ơn. Tốt lắm.
Cám ơn.
Tên của tôi là Hal Weidmann. Xin chào.
Kính thưa quý vị, đây...
...là bộ phim chân thật nhất mà từ trước đến giờ mà tôi đã làm.
Tôi không tìm kiếm nó. Nó đến với tôi như xe buýt ở trên đường.
Hoặc như người phụ nữ thay hoa ở ngôi nhà sa mạc của chúng ta.
Tôi không thể nói về bộ phim này mà không khóc. Vui lòng chiếu đi.
Cám ơn, Hal. Chúc mọi người có những giây phút thật tuyệt!
Sarah. Tên của tôi là Ben. Tôi cần phải nói chuyện với cô.
-Anh là ai? -Chuyện đó không quan trọng.
Điều quan trọng bây giờ là an toàn của cô. Hãy nghe tôi nói Sarah, Cô đang gặp nguy hiểm.
Tôi không biết nói chuyện này như thế nào, vì vậy tôi sẽ tiết lộ cho cô biết:
-Tôi đến từ tương lai. -Ôi, Chúa ơi!
-Cô nhìn đẹp quá. -Cám ơn.
Đi với tôi ngay. Nhanh lên, Sarah, làm ơn.
Tình yêu là cây cầu nối giữa hai con người.
Chúng ta muốn những gì tồn tại giữa họ...
...là thật.
Tên của tôi là Hal Weidmann.
Bộ phim mà các bạn đang xem là Time Over Time, hay là cái gì khác?
Chi tiết là gì không quan trọng. Đơn giản là...
...kịch bản phim như cục rác. Tôi đã quăng nó.
-Để thay thế tôi đã quyết định quay cuộc sống thực. -Mời xem.
Tôi quay diễn viên của tôi mà họ không hề hay biết.
Tôi để camere chạy sau khi gắn. Tôi đã giấu camera khắp nơi.
Và kết quả sau cùng là được một câu chuyện...
...hay hơn bao gồm bất cứ thứ gì được tạo ra bởi diễn viên và nhà văn.
Đây là đời thực.
Là nước ép.
Là mùi hôi.
Là danh tiếng.
Thông thường, bạn xem phim và nghĩ, "Tiền của tôi chạy vô túi ai?"
Câm miệng lại!
Sắp có trò hay rồi.
Tôi không có ý gây sức ép cho ông,nhưng theo kế hoạch làm viêc chúng ta chỉ có 15 ngày.
Ôi, không.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi đang ở giữa làn đạn. Đi là thời gian nhạy cảm. Hãy thông cảm cho tôi.
Biến đi. Làm ơn. Đừng bao giờ ghé chỗ tôi làm việc.
Xem ông ta kìa...
...y như Gazoo.
Anh là thằng ngu. Tôi nói cho anh biết, lẽ ra chúng ta nên không bao giờ thuê tên Hal Weidmann.
#You do#
#something to me#
#Something#
#that simply mystifies me#
#Tell me#
#why should it be#
#You have#
#the power to hypnotise me#
#Let me#
#live 'neath your spell#
Trong phim này anh là người tốt.
#...that voodoo#
#that you do#
Cắt.
Hal! Hal! Hal, có thể cho tôi ba phút?
-Gwen, anh có thể nói chuyện với em dược không? -Em đang làm việc.
Sao?
-Có chuyện gì giữa em và anh ta phải không? -Không có gì cả.
Bàn tay của anh ta toàn để vào mông em.
Vai em đóng là như vậy!
-Em đóng giống như gái điếm đang nổi cơn! -Ồ, vui lòng. Cút ra ngoài.
-Đừng đánh lừa tôi. -Cút ra ngoài.
Tô đang theo dõi cô từng phút. Cô nghe tôi nói không?
Cút ra ngoài.
Cô nghe tôi nói không?
Chị nghĩ Eddie biết.
Biết cái gì?
Chuyện của chị và Hector.
-Chị chưa nói gì về chuyện giữa chị và anh ta. -À, có một số chuyện xảy ra.
Em có nhìn thấy cái mụn không?
Cái quái gì vậy?
Cô nghĩ tôi biết à?
Đồ tạp chủng!
-Em thấy không? -Em sẽ lấy cái gì đó.
Chị ngủ với anh ta.
Hector?
-Chị yêu anh ấy à? -Ồ, thôi nào.
Nó không phải lúc nào cũng tình yêu đâu. Đôi khi bạn chỉ cần quan hệ tình dục.
Chị nói cho em biết, anh ta rất là dâm.
Đẹp trai. Anh ta có thể làm chuyện đó cả giờ.
Ước gì của anh ta to hơn, em biết đó, nhỏ xíu.
Tôi yêu bộ phim này.
Ý của em là gì?
Nó cỡ một phần tư ổ bánh mì nhỏ. Nó cỡ này.
À, chỉ có thể là như vậy.
Tôi biết quá nhiều.
Tôi sắp phải thét lên.
-Tôi nghĩ nó rất thú vị. -Lee, kết thúc mọi chuyện ở đây!
Ông tắt nó ngay. Ý tôi là tôi sẽ kiện hãng phim.
Thấp giọng của cô lại.
-Huỷ cuộn phim ngay. -Câm miệng.
Xin lỗi. Điều đó có đáng không?
Tôi nghĩ vậy. Ông đang huỷ hoại tôi. Ông dang huỷ hoại sự nghiệp của tôi.
Nhìn màn hình đi. Đừng nói là cô không nhận ra đó là gì?
Dó là lặp lại sự phát minh. Đó là sự ra đời.
Đó chính là cuộc sống. Cô không ngửi thấy cuộc sống sao?
Chẳng lâu đâu ông sẽ ngủi thấy Ira Stern, luật sư của tôi!
-Cám ơn, Hal. -Wacko.
Bộ phim là một lời hướng dẫn mới giúp chúng ta một có chút cảnh giác.
Tôi bị sốc. Tôi đã bị xúc phạm.
Đó là sự thêu dệt!
Vui lòng có thể cho tôi nói một chút không?
Những cái gì nói về "thằng nhỏ" của tôi là hoàn toàn sai. Hoàn toàn sai.
Của tôi vô cùng cực kỳ to. Tôi sẽ chứng minh bằng cách khám sức khỏe ngay bây giờ.
Tôi biết bộ phim này sẽ bị hiểu nhầm.
Kubrick đã từng bị hiểu nhầm. Godard cũng vậy.
Tôi sẽ đá vô mông của ông! Có hiểu điều đó không!
-Anh là ai? -Tôi là ai àI?
-Tôi là người đá vô mông của ông! -Có thể để tôi biện hộ cho công việc của ba tôi dược không?
Không. Ai là ba của cô?
-Hal. -Không, cô không thể!
Vậy để tôi biện hộ cho Hector. Tôi chỉ ngủ với anh ta có một lần.
"Thằng bé" của anh ấy lớn bằng một phần tư ổ bánh mì nhỏ.
-Anh đã ngủ với cô ta? -Anh không có.
-Anh đã ngủ với cô ta? -Anh thề có Chúa! Cô ta nói dối.
Trừ chuyện "thằng bé" của tôi ra. Tất cả đều là sự thật. Nó lớn hơn đồng xu.
Đó sẽ là yêu cầu của luật pháp. Về mặt pháp ly, đó là xâm phạm quyền riêng tư.
-Tôi đồng ý. -Làm thiệt hại sự nghiệp của tôi!
Rồi, rồi, tôi biết.
Xin chúc mừng. Đó là viêc lương thiện nhất mà tôi từng làm.
-Tôi sẽ tiếp tục làm việc với anh. -Tôi có một kịch bản chúng ta có thể chơi xúc xắc với nó.
-Anh làm tôi ngạc nhiên. -Tôi sẽ gửi nó cho ông.
Tôi có một thông báo.
Tôi xin cám ơn tất cả các bạn. Tôi rất vui khi các bạn có mặt ở đây...
...và tất cả bạn bè của tôi trong giới báo chí...
...những người đã ủng hộ tôi những năm qua.
Tôi rất vui để nói rằng:
Eddie và tôi đã quay lại với nhau.
Vì vậy cám ơn các bạn rất rất nhiều.
-Chuyện nhảm nhí gì nữa đây? -Xin giữ yên lặng.
Đúng là nhảm nhí.
Sáng nay, Eddie đã đến khu nhà nghỉ của tôi.
Chúng tôi ăn sáng và nói chuyện với nhau rất chân thành. Phải không, anh yêu?
Tôi muốn quay lại sống chung với Gwen...
...kể từ khi chúng tôi không còn sống chung với nhau nữa. Tôi cứ bị ám ảnh về điều đó.
Ngọt làm sao.
Bây giờ mọi chuyện đã thay đổi, tôi phải nói là:
Tôi đang kinh ngạc, và biết ơn.
Và tôi đồng ý với Hector, đây là chuyện nhảm nhí.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều!
-Chúng ta đã nói về chuyện này. -Chúng ta không hề nói.
-Có, chúng ta có nói. -Không chúng ta không nói.
Chúng ta có nói. Anh không yêu em sao?
Tôi yêu sự xinh đẹp, sự sáng chói, người phụ nữ gợi cảm trên màn hình.
-Anh ấy yêu tôi. -Là cô gái mà tôi đóng phim chung.
Đó không phải là cô, cô chỉ giả vờ đó là cô, mà chuyện này cô thật sự rất giỏi.
Trong đời thực, tôi cứ nghĩ là tôi sống với cô, nhưng tôi đã sai.
Tôi sống với cô thực sự ngay lúc này...
...nhưng không phải là cô trong phim. Tôi không muốn sống chung với cô.
-Tại sao không? -Tôi đã giải thích với cô rồi.
-Anh đã giải thích? -Tôi không muốn nói về nó nữa.
-Không thể nói trước mặt những người-- -Tai sao không, Eddie?
Cô nói đúng. Điều tôi muốn nói với cô mà tôi không thể nói...
...trước đám đông hơn 300 phóng viên của báo chí toàn cầu?
Tôi sẽ nói với cô tại sao: Tôi yêu em gái cô.
Kiki?
-Anh nói đùa phải không? -Không.
Kiki, em có thể lên đây dược không?
-Tại sao là cô ta? -Ồ, tại sao lại không?
Điều đó khó tin sao, là không thể hiểu được đó là tại sao người đàn ông này yêu tôi?
-Không phải lúc này. -Tôi nghĩ lúc này là thích hợp nhất.
Chị hãy đợi tôi!
Có thể để anh nói được không?
-Được. -Không!
Okay, một câu thôi.
Chị là chị của em. Em yêu chị.
Và điều quan trọng là em nói cho chị biết là không có gì xảy ra giữa em và Eddie cho đến tối hôm qua.
Chỉ không hiểu tại sao lại thấy dễ chịu hơn nhiều khi biết là em cướp chồng chị.
Từng! Từng là chồng. Và em không cướp gì của chị cả.
Chị đã chung sống bao nhiêu năm qua với Ricky Ricardo.
Em đã mệt mỏi để bào chữa.
Em mệt mỏi vì phải nhặt quần áo bẩn.
Em mệt mỏi vì phải giả vờ...
...cuộc sống của chị là tất cả cuộc sống của em.
Em chỉ.... Em mệt mỏi.
Vậy đó là cái mà em thực sự lo lắng cho em, phải không?
Phải.
À, chị nghĩ là em đã khai chiến.
Em yêu.
Em biết không tất cả những gì chị quan tâm là hạnh phúc của em.
Điều đó thật ngọt ngào--
Vì vậy, đừng lo lắng cho chị. Chị sẽ ổn thôi.
-Cô làm tôi ngạc nhiên. -Câm miệng lại.
Tiếp theo? Em có thể giúp gì được cho anh?
Anh biết là anh không nên nói chuyện đó trước mặt mọi người, nhưng....
Cho tới năm ngoái, anh vẫn cố tìm cái gì đó rõ ràng.
Bất thình lình anh đã rõ ràng là chuyện đó quá buồn cười.
Anh muốn sống với em.
Anh đã quyết định như vậy từ khi nào?
Khoảnh khắc anh nghĩ anh sẽ mất em.
-Khốn kiếp. -Cái gì?
Nghĩa là hay quá.
Không, đây là chuyện điên rồ. Eddie, đây không phải là chuyện nên làm.
Nghe anh nói nè.
Anh biết ơn em.
Trong tất cả mọi thứ trên thế giới này, thứ mà anh cần biết ơn nhất...
...là em.
Nếu đó là câu trích từ một bộ phim của anh--
Câu đó của anh.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Theo cách người ta thường làm, chúng ta hôn.
Vậy à?
Lấy phònh cho cô ấy. Cám ơn. Vui lòng lùi lại.
Để chúng tôi nghỉ ngơi.
Tôi bị ảnh hưởng của thuốc giảm đau...
...đó là tại sao tôi lại nói như vậy nếu không thì tôi sẽ không nói như thế.
Tôi xin xác nhận lại sự thật rõ ràng...
...Eddie và tôi không bao giờ có ý định hoà giải.
Và?
Và ngực anh Hector rất to.
Không chỉ là bộ ngực của tôi. Các anh hiểu không? Tôi đã nộp đơn khiếu nại. Theo nghĩa đen.
-Em đang làm gì đó? -Đang xếp đồ.
-Để anh giúp em. -Không cần đâu, em làm được.
Đó là.... Không cần, thực sự, gấp lại!
Không có tranh cãi gì hết. Hãy để ai đo giúp em một lần.
Anh đây rồi.
Không thể tin nổi.
Đó là kinh ngạc. Đó sẽ giống như bộ phim với màn trình diễn ấn tượng.
Nếu hai bạn đồng ý đóng phim, chúng ta sẽ trở nên giàu có.
Và chị của cô, Kiki, cô ta làm tôi kinh ngạc.
Đây thực sự là chuyện đáng chú ý.
Mọi người đã đề nghị cô ấy rời khỏi đây nhưng, không! Cô ta quay lại!
Tôi chưa bao giờ thấy cái gì dó giống vậy.
Nó giống như bộ phim. Báo chí thích những bộ phim điên như vậy! Họ gọi nó là "Dự án chó chết của Blair"!
Nhưng tin tuyệt nhất vẫn là hai bạn. Các bạn có muốn đi uống cái gì không?
-Chúng tôi đi đến chỗ của chúng tôi. -Là ở đâu?
Chúng tôi không biết. Như vậy không hay sao?
Thỉnh thoảng, những chuyện tốt lành vẫn xảy ra. Được rồi, tôi sẽ gặp các bạn sau.
Có xe chờ ngoài đó, các bạn sẽ không lo đối phó với báo chí.
Nhưng tôi sẽ cần các bạn! Chúng ta có nhiều việc để làm!
Đây sẽ là một việc đáng làm!
Chào.
Có thể để tao giải thích tại sao tao không gọi nhé?
Phụ đề tiếng Việt: ThSơn